KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

sales pitch

Arabic translation: الدعاية، الغواية، الإغراء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sales pitch
Arabic translation:	الدعاية، الغواية، الإغراء
Entered by:	Dr. Ola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Dec 1, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: sales pitch

Meanwhile, Kitty and Nora dearly regret being sucked in by the sales pitch of an executive matchmaker

Dr. Ola KudoZ activity Questions: 464 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 124 Egypt
Local time: 14:23

الدعاية، الغواية، الإغراء

Explanation:
The context does not seem to be about sales at all. The expression "slaes pitch" is used here as a metaphor.

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

الدعاية، الغواية، الإغراء

Fuad Yahya

ترويج الميعات/تسويق المبيعات/عرض تقديمي للمبيعات

Tamer Mekhimar

الصفقة

Najwa Al-Nabulsi

Summary of reference entries provided

answered twice on Kudoz

Nadia Ayoub

Answers

10 mins confidence:

ترويج الميعات/تسويق المبيعات/عرض تقديمي للمبيعات

Explanation:
Informal. to attempt to sell or win approval for; promote; advertise: to pitch breakfast foods at a sales convention.

A sales pitch is a planned presentation of a product or service designed to initiate and close a sale of the same product or service. A sales pitch is essentially designed to be either an introduction of a product or service to an audience who knows nothing about it, or a descriptive expansion of a product or service that an audience has already expressed interest in. Sales professionals prepare and give a sales pitch, which can be either formal or informal, and might be delivered in any number of ways.

Reference: http://dictionary.reference.com/browse/pitch
Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-sales-pitch.htm

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الدعاية، الغواية، الإغراء

Explanation:
The context does not seem to be about sales at all. The expression "slaes pitch" is used here as a metaphor.

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

thank you

12 hrs confidence:

الصفقة

Explanation:
A line of talk that attempts to persuade someone of something, as in Let's hear your latest sales pitch for energy conservation. This term uses the noun pitch in the sense of "a talk," or more literally, a throwing of words at one

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 15:23
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Reference comments

12 mins peer agreement (net): +2

Reference: answered twice on Kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/finance_general/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...

Nadia Ayoub
Egypt
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sales pitch

Arabic translation: الدعاية، الغواية، الإغراء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sales pitch

Arabic translation: الدعاية، الغواية، الإغراء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.