ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

check the waterfront

Arabic translation: مراقبة الواجهة البحرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check the waterfront
Arabic translation:مراقبة الواجهة البحرية
Entered by: Dr. Ola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Dec 5, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / voice over video about komodo dragon
English term or phrase: check the waterfront
Labuanbajo is a busy port, so it makes sense to check the waterfront for boats headed to Komodo. There’s meant to be a daily ferry service. Unfortunately, all I can find is a map which shows me exactly how near I am to my goal
Dr. Ola
Egypt
Local time: 14:23
مراقبة الواجهة البحرية
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

مراقبة الواجهة البحرية الأمامية
Selected response from:

Ahmed Alami
Local time: 12:23
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3مراقبة الواجهة البحرية
Ahmed Alami
5 +1مراقبة الواجهه المائيه أي الأرض المحاذيه للبحر أو للنهر مثل المرسى‏
Tamer Mekhimar
4النزول إلى شاطئ البحر بحثاAbu Arman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
مراقبة الواجهة البحرية


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-05 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

مراقبة الواجهة البحرية الأمامية

Ahmed Alami
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
24 mins
  -> شكرا

agree  Aymene Zermane
1 hr
  -> شكرا

agree  jack8
15 hrs
  -> شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مراقبة الواجهه المائيه أي الأرض المحاذيه للبحر أو للنهر مثل المرسى‏


Explanation:
1. Land abutting a body of water.
2. The part of a town or city that abuts water, especially a district of wharves where ships dock.


    Reference: http://www.answers.com/waterfront
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezees Khalil
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النزول إلى شاطئ البحر بحثا


Explanation:
في سياق الجملة الواردة في النص الإنجليزي أقترح الترجمة التالية:
مما يبرر النزول إلى شاطئ البحر بحثا عن القوارب المتجهة إلى جزيرة كومودو
وشكرا

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-05 22:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

إن لوبوانباجو مرفأ يزخر بالنشاط، الأمر الذي يبرر النزول إلى شاطئ البحر بحثا عن القوارب المتجهة إلى جزيرة كومودو

Abu Arman
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: