KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

So?

Arabic translation: إذاً؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	So?
Arabic translation:	إذاً؟
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Jan 13, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Animated Cartoon

English term or phrase: So?

A: She didin't seem to be happy at all.
B: So?
A: I think something has to be done.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 14:24

إذاً؟

Explanation:
وبصيغة السؤال تعني إذاً فما العمل إذاً؟

Selected response from:

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 15:24

Grading comment

Many thanks, Ms. Najwa Al-Nabulsi. I really appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

إذاً؟

Najwa Al-Nabulsi

5 +2

وماذا بعد؟/ وما العمل؟

Dr. Ola

وماذا في هذا؟

Mohamed Ghazal

1 +1

والحل؟

Sam21

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

so? والحل؟

Explanation:
I think this is more a guessing than a translation. We may try several hints. Unfortunately they don't use colloquials in translation though the source is:
والعمل؟
وما رأيك؟
وبالتالي؟ (لا أفضلها)

ممكن حضرتك تنتظر إجابات أخرى من الزملاء
بالتوفيق
شغلانة متعبة :(

Sam21
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of: