KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

run at an off-Broadway

Arabic translation: عرض على مسرح خارج برودواي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	run at an off-Broadway
Arabic translation:	عرض على مسرح خارج برودواي
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Feb 15, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: run at an off-Broadway

is a successful playwright whose campy play that has won awards and a run at an off-Broadway theater.

Dr. Hamzeh Thaljeh KudoZ activity Questions: 91 (none open) (4 closed without grading) Answers: 629 Syria
Local time: 15:24

عرض على مسرح خارج برودواي

Explanation:
because Broadway consists of 39 theaters

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-15 21:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

A run and a re-run of a show is to play it and replay it again.

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:24

Grading comment

Many thanks dear Noha
Many thanks for all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

عرض على مسرح خارج برودواي

Noha Kamal, PhD.

5 +1

تم عرضها على مسرح صغير في نيو يورك

Nadia Ayoub

وأدار مسرح خارج (بعيد عن ) برودواي

mohamed elkhateeb

هو مجرد اسم لمجموعة مسرحية

Manal Sharabati

عرض على مسرح صغير خارج برودواي

Shazly

Answers

5 mins confidence:

run at an off-broadway وأدار مسرح خارج (بعيد عن ) برودواي

Explanation:
وأدار مسرح خارج (بعيد عن ) مدينة برودواي

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

run at an off-broadway هو مجرد اسم لمجموعة مسرحية

Explanation:
name of a theatrical group in New York

Example sentence(s):

Wikipedia

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Off_Broadway

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 14:24
Native speaker of: Arabic

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

run at an off-broadway

عرض على مسرح خارج برودواي

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Many thanks dear Noha
Many thanks for all.

49 mins confidence:

run at an off-broadway عرض على مسرح صغير خارج برودواي

Explanation:
I agree to Noha.
Off Broadway
Off Broadway plays or musicals are performed in New York City in smaller theatres than Broadway, but larger than Off-Off-Broadway, productions.
Off Broadway theatres (venues) are those with 100 to 499 seats. The classification of theatres is governed by language in Actors' Equity contracts, rather than by whether the theatre has a Broadway address.
There was a time when, regardless of the size of the venue, a theatre could not be considered Off Broadway if it was within the "Broadway Box" - or the traditional Broadway Theatre District. This is no longer the case as evidenced by a number of theatres in that area including, but not limited to New World Stages, The Little Shubert Theatre and The Snapple Center. However, if an Off Broadway theatre is located within the "Broadway Box" then there is a slightly higher minimum salary requirement for actors per their union, Actors' Equity.

Shazly
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 66

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

run at an off-broadway تم عرضها على مسرح صغير في نيو يورك

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-Broadway
the term later became defined by the League of Off-Broadway Theatres and Producers as a professional venue in New York City with a seating capacity between 99 and 500, or a specific production that appears in such a venue, and which adheres to related trade union and other contracts.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-Off-Broadway

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20, 2009 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Edited KOG entry	Dr. Hamzeh Thaljeh's old entry - "run at an off-Broadway " => "عرض على مسرح خارج برودواي"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run at an off-Broadway

Arabic translation: عرض على مسرح خارج برودواي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

run at an off-Broadway

Arabic translation: عرض على مسرح خارج برودواي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.