ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

run-in

Arabic translation: احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run-in
Arabic translation:احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Jul 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: run-in
This is a synopsis from the film named "Gran Torino".

http://www.imdb.com/title/tt1205489/

Walt Kowalski is an iron-willed and inflexible Korean War veteran living in a changing world. His old neighbours have either moved or passed away, to be replaced by Hmong immigrants from Southeast Asia, who he hates. But a run-in with his teenaged neighbour, Thao, causes him to realise that the only way to lay his painful memories to rest is to face his own blinding prejudices head-on.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:24
احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks Moodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر معMoodi
4شجار / نزاع/ خلاف / مشكلة
Myrtrad1
4احتكاك / شجار / مشادة /اختلاف غير متوقع / غير منتظر /مفاجىء مع
einass
2مشاحنةشقاق
WalidmUK


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
احتكاكه مع/لقاءه غير المنتظر مع


Explanation:
.

Moodi
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks Moodi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
3 hrs

agree  Mohamed Ghazal: لقاء/خلاف، تبعاً للموقف
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
مشاحنةشقاق


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

جدال

WalidmUK
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شجار / نزاع/ خلاف / مشكلة


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-07-12 16:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

it 's a quarrel
خصام

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-07-12 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/run-in

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-12 17:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

نقاش حاد

Myrtrad1
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتكاك / شجار / مشادة /اختلاف غير متوقع / غير منتظر /مفاجىء مع


Explanation:
احتكاك / شجار / مشادة /اختلاف غير متوقع / غير منتظر /مفاجىء مع


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: