KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

Dissolve

Arabic translation: الإحلال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Dissolve
Arabic translation:	الإحلال
Entered by:	Walaa(prime)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Feb 8, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Dissolve

: Fading from one scene to another in a film or television production.

Walaa(prime) KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 61
Local time: 14:25

التبهيت

Explanation:
التبهيت: احلال مشهد على شاشة السينما او التلفزيون محل آخر بطريقة تدريجية

المورد

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 08:25

Grading comment

Thanks all for your contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

التبهيت

muhammad turman

5 +1

التذويب

Fuad Yahya

التلاشي

sarsam

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

التبهيت

Explanation:
التبهيت: احلال مشهد على شاشة السينما او التلفزيون محل آخر بطريقة تدريجية

المورد

muhammad turman
United States
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks all for your contribution.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

التذويب

Explanation:
As one scene fades out, the other fades in.

Fuad

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 07:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

I endorse HALAHouse\'s suggestion below as well.

If you look it up in a dictionary, you will see that \"dissolve\" has other meanings as well. The suggested translation(s) above would apply only to the meaning explained in the question, not to any other meaning of the word \"dissolve.\"

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

التلاشي

Explanation:
اي الاختفاء تدريجيا

sarsam
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 30, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Art/Literary
Field (specific)	Advertising / Public Relations => Cinema, Film, TV, Drama
Field (write-in)	Advertising => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dissolve

Arabic translation: الإحلال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dissolve

Arabic translation: الإحلال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.