ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

My One and Only

Arabic translation: حبي الوحيد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My One and Only
Arabic translation:حبي الوحيد
Entered by: Jafar Filfil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: My One and Only
A film name.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 14:25
حبي الوحيد
Explanation:
one and only means: One's only love; one's only sweetheart

http://www.answers.com/topic/one-and-only
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حبي الوحيد
Jafar Filfil
4 +1وحيديmeez
4ليس لي سواكMona Helal
3ملاذي الأول والأخير
Noha Mostafa


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my one and only
ملاذي الأول والأخير


Explanation:
This is only a humble trial. I know it doesn't show that the plot is rather comic or it can be:
هو! أولا وأخيرًا

Noha Mostafa
Egypt
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my one and only
ليس لي سواك


Explanation:
not sure why they gave the movie this title!

Mona Helal
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
my one and only
وحيدي


Explanation:
أي هو الأول والأخير

meez
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AL GAZZARINE
1 hr
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
my one and only
حبي الوحيد


Explanation:
one and only means: One's only love; one's only sweetheart

http://www.answers.com/topic/one-and-only

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enjy Bendary: أهو طلع راجل ولا ست مش فارقة :):) ترجمة ممتازة
4 days
  -> Many thanks Ms. Engy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2010 - Changes made by Jafar Filfil:
Edited KOG entryMohamed Kamel's old entry - "My One and Only" => "حبي الوحيد"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: