Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: That’s a wrap! | This is a title of a paragraph that discusses large-scale filming and photography project carried out recently.
I understand that this expression is often used in the context of movie making when the director is satisfied with a scene.
Any suggestions would be highly appreciated! |
| | | انتهى التصوير/فركش | Explanation:
Wrap
Movies, Television.
a.the completion of photography on a film or an individual scene.
b.the termination of a working day during the shooting of a film. http://dictionary.reference.com/browse/wrap
اطلق المخرج محمد عبدالعزيز صيحة "فركش" بعد اربع ساعات من تصوير أحد مشاهد مسلسل "اسماعيل يس" الذي يلعب بطولته الفنان اشرف عبدالباقي.
http://www.gom.com.eg/algomhuria/2009/03/03/arts/detail09.sh...
ثالث الشائعات التى انطلقت فى بداية العام كانت بطلتها الحسناء اللبنانية المثيرة للجدل دائما رزان مغربى والطريف ان الشائعة انطلقت مع اخر ايام تصوير فيلمها الاخير(حكم الغرام) مع خالد النبوى اخراج سامح عبدالعزيز حيث تم تصوير المشاهد الاخيرة من الفيلم بمنطقة وسط القاهرة .
فبعد ان اطلق المخرج صيحته الشهيرة (فركش) معلنا انتهاء التصوير تماما فوجئ الجمهور الذى تجمع حول موقع التصوير برزان ترتمى بين احضان خالد النبوى والدموع تتساقط من عينيها لحزنها الشديد على انتهاء التصوير
http://www.as7apcool.com/vb/showthread.php?t=199152 |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:25
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
