Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | | English term or phrase: Match on Action | Match on Action:
A continuity cut which splices two different views of the same action together at the same moment in the movement, making it seem to continue uninterrupted. |
| | | عملية التحكم فى حركة لقطتين | Explanation:
عملية الإيهام بالحركة
عملية القطع للإيهام بالحركة
مونتاج الحركة
A cut between two shots of the same action from different positions, giving an impression of seamless simultaneity. |
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 14:26
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  عرض/بث تزامني لمشهدين مختلفين في شاشة منقسمة
Explanation:
بث تزامني لمشهدين مختلفين في شاشة منقسمة
عرض سينمائي لمشهدين مختلفين في شاشة ولحظةواحدة
عرض تزامني لمشهدين مختلفين في شاشة واحدة
| globalvil
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
