ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

Whip Pan

Arabic translation: لقطة أفقية خاطفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whip Pan
Arabic translation:لقطة أفقية خاطفة
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Apr 11, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / cinematography
English term or phrase: Whip Pan
Whip Pan: An extremely fast movement of the camera from side to side, which causes the image to blur into a set of indistinct horizontal streaks briefly.
xxxhamuksha
Local time: 14:26
لقطة أفقية خاطفة
Explanation:
أنظر الاجابة السابقة http://www.proz.com/kudoz/616940?float=1
وبالعربية تسمى بـ بان خاطف حيث تستعمل الكلمات الأجنبية في لغة التصوير كالبان والزوم والتلت pan, zoom, tilt
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3لقطة أفقية خاطفة
Randa F
4 +2التحريك الخاطفDr. Wathib Jabouri
5 +1اهتزار جهاز التدوير / اهتزاز التدوير
sabrygameel
1 +3تقنية تحريك الكاميرا أفقيا بسرعة عالية
Shazly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
whip pan
اهتزار جهاز التدوير / اهتزاز التدوير


Explanation:
اهتزار جهاز التدوير في الكاميرا

sabrygameel
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish
3 mins

agree  ahmed ismaiel owieda
2 hrs

disagree  Randa F: it's not about the camera move but about the shot move
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
تقنية تحريك الكاميرا أفقيا بسرعة عالية


Explanation:
تقنية تحريك الكاميرا أفقيا بسرعة فائقة

WHIP PAN: a whip pan is a technique whereby the camera is moving horizontally at high speed [i.e., a pan deliberately moving so quickly that the eye can't determine what is represnted in the resulting blur]. Whip pans are often used as temporal ellipses or as a mechanism to establish a new location in a hurry.

Shazly
Egypt
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: quick wide-horizontal shot
12 hrs

agree  Alaa Abdulsalam
12 hrs

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whip pan
التحريك الخاطف


Explanation:
التحريك الخاطف للكامرة أو للجهاز أو للأداة أو...الخ

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: quick wide-horizontal shot
9 hrs

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
whip pan
لقطة أفقية خاطفة


Explanation:
أنظر الاجابة السابقة http://www.proz.com/kudoz/616940?float=1
وبالعربية تسمى بـ بان خاطف حيث تستعمل الكلمات الأجنبية في لغة التصوير كالبان والزوم والتلت pan, zoom, tilt

Randa F
Lebanon
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam
29 mins

agree  HALAHouse
1 day20 hrs

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: