Arabic translation: العدسات الحمراء لتعيين مقدار الضوء
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO] Science - Cinema, Film, TV, Drama / cinematography
English term or phrase:T-Stops
Lens filters are available for problem solving and special effects. Most come in several gradations. They typically decrease the amount of light entering the camera, so the lens aperture must be opened anywhere from 1/2 to 2 T-stops to compensate.
Explanation: T-Stop - Similar to an F-Stop, some lenses, particularly zoom lenses, will have f-stops on one side of the aperture ring and t-stops on the other. To differentiate the two, the t-stops will be red and the f-stops white. T-stops are used in place of f-stops for setting exposure. Lenses with a lot of glass elements will often lose a little bit of light. The t-stops are calibrated to the actual amount of light that is hitting the film, rather than arrived at mathematically, as is the case with f-stops. However, the f-stops are still relevant, because while the t-stop should be used to set the exposure, the resulting f-stop will indicate how much Depth of Field you have.
F-stop - The scale used to measure the size of the opening of the iris on a lens. Opening the iris wider lets in more light, and closing it down, smaller, lets in less light. F-stops can be a little confusing, because the larger the number, the smaller the opening of the iris, and conversely the smaller the number, the larger the opening. The typical f-stop scale is 1.4 - 2 - 2.8 - 4 - 5.6 - 8 - 11 - 16 - 22. When the reading is between stops, this should be accounted for it setting the lens, however, it is much more clear, even if it sounds grammatically incorrect to the mathematically inclined, to say “One third above 5.6” rather than “5.8” because it is very hard to judge the distance in decimals between numbers like 5.6 and 8, whereas 1/3rd above 5.6 is perfectly clear.
Explanation: T-Stop - Similar to an F-Stop, some lenses, particularly zoom lenses, will have f-stops on one side of the aperture ring and t-stops on the other. To differentiate the two, the t-stops will be red and the f-stops white. T-stops are used in place of f-stops for setting exposure. Lenses with a lot of glass elements will often lose a little bit of light. The t-stops are calibrated to the actual amount of light that is hitting the film, rather than arrived at mathematically, as is the case with f-stops. However, the f-stops are still relevant, because while the t-stop should be used to set the exposure, the resulting f-stop will indicate how much Depth of Field you have.
F-stop - The scale used to measure the size of the opening of the iris on a lens. Opening the iris wider lets in more light, and closing it down, smaller, lets in less light. F-stops can be a little confusing, because the larger the number, the smaller the opening of the iris, and conversely the smaller the number, the larger the opening. The typical f-stop scale is 1.4 - 2 - 2.8 - 4 - 5.6 - 8 - 11 - 16 - 22. When the reading is between stops, this should be accounted for it setting the lens, however, it is much more clear, even if it sounds grammatically incorrect to the mathematically inclined, to say “One third above 5.6” rather than “5.8” because it is very hard to judge the distance in decimals between numbers like 5.6 and 8, whereas 1/3rd above 5.6 is perfectly clear.
Shazly Egypt Local time: 14:26 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 66
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
