ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

spot/flood control

Arabic translation: التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot/flood control
Arabic translation:التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Apr 16, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinematography
English term or phrase: spot/flood control
The key's intensity can be adjusted in one of three ways: use the "spot/flood" control on the fixture; move the light closer to or further from the subject; use stronger or weaker lighting unit.
xxxhamuksha
Local time: 14:27
التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر
Explanation:
Spot الكاشف
Flood الغامر

وتوجد لمبات من كلا النوعين
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:27
Grading comment
تحكم البؤرة والفيض
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Another term for [ Flood light ] = ضوء فياضStephen Franke
1 +2التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر
Shazly
3تحكم البقعة/التدفق
Ahmed Ismail


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحكم البقعة/التدفق


Explanation:
I hope this helps!

Ahmed Ismail
Local time: 08:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر


Explanation:
Spot الكاشف
Flood الغامر

وتوجد لمبات من كلا النوعين


Shazly
Egypt
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Grading comment
تحكم البؤرة والفيض

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke
1 hr

agree  Alaa Abdulsalam
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Another term for [ Flood light ] = ضوء فياض


Explanation:


Other terms for

[ Flood light ] = ضوء فياض

[ spot light ] = ضوء موضعى

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


    Dict. of Audio-Visual Technology (English <-> Arabic), by M. E. Sieny & O. S. Abdullah
Stephen Franke
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Ali
14 hrs

agree  AhmedAMS
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: