English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Lighting | | English term or phrase: cookies /cucoloris | | are flag-like units cut with irregular holes. They are placed in front of the light to create mottled shadows. |
| | | ألواح المؤثرات الضوئية | Explanation:
الألواح المثقوبة للتأثيرات الضوئية
Cucoloris:
A perforate material used to break up light or create a shadow pattern. Also known as a cookie.
|
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 14:27
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ألواح الظلال المبرقشة
Explanation:
ألواح الظلال المبرقشة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-03 10:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
الألواح التي ينفذ من خلالها الأضواء التي تتبعثر لتكون ظلال مبرقشة
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
