ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

cellos

Arabic translation: بلاستيك المؤثرات الضوئية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellos
Arabic translation:بلاستيك المؤثرات الضوئية
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 May 3, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Lighting
English term or phrase: cellos
are similar to cookies, except that they are made of fine wire mesh. They create soft, subtle shadow patterns.
xxxhamuksha
Local time: 14:27
بلاستيك المؤثرات الضوئية
Explanation:
ألواح بلاستيكية مثقوبة للتأثيرات الضوئية

طبعاً الظلال من بين المؤثرات الضوئية ولكنها ليست قاصرة عليها
Celo:

A type of cookie which is made from wire mesh coated with plastic.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ألواح الظلال الدقيقةahmed ismaiel owieda
1 +2بلاستيك المؤثرات الضوئية
Shazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ألواح الظلال الدقيقة


Explanation:
ألواح تسمح بمرور شرائط دقيقة من الضوء لتكون ظلال دقيقة الحجم

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
بلاستيك المؤثرات الضوئية


Explanation:
ألواح بلاستيكية مثقوبة للتأثيرات الضوئية

طبعاً الظلال من بين المؤثرات الضوئية ولكنها ليست قاصرة عليها
Celo:

A type of cookie which is made from wire mesh coated with plastic.

Shazly
Egypt
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khaled El-Mancy: Same, Source: http://www.filmland.com/glossary/Dictionary.html#C
2 hrs

agree  Alaa Abdulsalam
19 hrs

agree  Rajiv Arora
12 days

disagree  msaleh: mesh can not be plastic!
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: