ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cinema, Film, TV, Drama

directional edit

Arabic translation: مونتاج للإتجاه - مونتاج لاتجاه اللقطة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directional edit
Arabic translation:مونتاج للإتجاه - مونتاج لاتجاه اللقطة
Entered by: Randa F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 10, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: directional edit
problems of the Medium Long Shot:
The eye movement is not clear enough to be used as the motivation for a directional edit.
xxxhamuksha
Local time: 14:27
مونتاج للإتجاه
Explanation:
تفسير: المشكلة في اللقطة المتوسطة البعيدة أن حركة العين لا تظهر واضحة في هذه اللقطة بما يكفي لتقوم بعمل مونتاج بحيث تظهر في اللقطة التالية الجهة التي تنظر العين نحوها، وذلك لأنها بعيدة بالفعل ولا يتضح أين تنظر العين

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-07-10 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

edit here is: مونتاج

قص وتركيب اللقطات

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-07-10 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

تسمى بالعربية \"تحرير\" ، لكن كلمة \"مونتاج\" أكثر شيوعاً في مجال التصوير والإخراج التلفزيوني والسينمائي والفيديو
Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 15:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3مونتاج للإتجاه
Randa F
1 +2تعديل إتجاهي
Shazly


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
تعديل إتجاهي


Explanation:
تعديل إتجاهي


Shazly
Egypt
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
1 hr

agree  Saleh Ayyub
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
مونتاج للإتجاه


Explanation:
تفسير: المشكلة في اللقطة المتوسطة البعيدة أن حركة العين لا تظهر واضحة في هذه اللقطة بما يكفي لتقوم بعمل مونتاج بحيث تظهر في اللقطة التالية الجهة التي تنظر العين نحوها، وذلك لأنها بعيدة بالفعل ولا يتضح أين تنظر العين

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-07-10 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

edit here is: مونتاج

قص وتركيب اللقطات

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2004-07-10 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

تسمى بالعربية \"تحرير\" ، لكن كلمة \"مونتاج\" أكثر شيوعاً في مجال التصوير والإخراج التلفزيوني والسينمائي والفيديو

Randa F
Lebanon
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> thank you, Saleh

agree  Abdelazim Abdelazim
18 hrs

agree  Mueen Issa
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: