ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

hrSource

Arabic translation: أتش آر سورس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hrSource
Arabic translation:أتش آر سورس
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Feb 8, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: hrSource
Need to start using GIDM? Learn more by visiting the hrSource GIDM Help page.Need to start using GIDM? Learn more by visiting the hrSource GIDM Help page.
Fayçal Falaky
Local time: 14:29
أتش آر سورس
Explanation:
From the way it is written, it appears to be a proprietary name, not amenable to translation.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مصدر للموارد البشريةHassan Al-Haifi (wordforword)
4أتش آر سورسFuad Yahya
1HRSource قاعدة بيانات
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مصدر للموارد البشرية


Explanation:
This would seem the only plausible translation, assuming that hr stands for human resources.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أتش آر سورس


Explanation:
From the way it is written, it appears to be a proprietary name, not amenable to translation.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
HRSource قاعدة بيانات


Explanation:
HRSource قاعدة بيانات

HRSource™ is a relational HR database/HRIS for small to mid-size companies. It stores employee data that is essential to the company and required by the government. Electronically organized data allows for easy filing, retrieval, analysis and reporting. Integrates with Third Party software such as payroll, organization charts, and time and attendance systems.

Shazly
Egypt
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)Internet, e-Commerce => Computers: Software
Feb 8, 2006 - Changes made by Iman Khaireddine:
Language pairArabic to English => English to Arabic
Feb 8, 2006 - Changes made by Raouf Malek:
Language pairEnglish to Arabic => Arabic to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: