ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

software applications

Arabic translation: تطبيقات برمجية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software applications
Arabic translation:تطبيقات برمجية
Entered by: Ala Rabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Mar 28, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: software applications
the development of "shrink wrapped" software applications
Abby Gomaa
Local time: 07:29
تطبيقات برمجية
Explanation:
تطبيقات برمجية
Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 14:29
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8تطبيقات برمجية
Ala Rabie
5 +3برامج تطبيقيةRaouf Malek
5تطبيقات برمجيةMohamed-hassan
5تطبيقات لبرامج كمنيوتر أو حاسوبHassan Al-Haifi (wordforword)
4برامج حاسب
rania77


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
تطبيقات برمجية


Explanation:
تطبيقات برمجية

Ala Rabie
Egypt
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Dahman
1 min
  -> merci, ahmed :)
agree  ahmadwadan.com
8 mins
  -> merci, ahmad :)
agree  ocean2gulf
11 mins
  -> thanks, sirs..
agree  Zeinab Asfour
14 mins
  -> merci, zeinab :)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
50 mins
  -> merci, heba :)
agree  Awadh Balaish
1 hr
  -> merci, awadh :)
agree  atef Sharia
4 hrs
  -> thanks, comrade! :)
agree  Arabella K-
1 day11 hrs
  -> merci, arabella :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
برامج تطبيقية


Explanation:
برامج تطبيقية Such MS Word

Software برامج applications برضه برامج او تطبيقات
Programming applications تطبيقات برمجية
http://ar.wikipedia.org/wiki/برامج_الحاسوب


Raouf Malek
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nashwa Abdullah: software applications = application programs, and I think the most common trans goes to برامج تطبيقية .. (Generally, I feel sensitivity to the adj برمجي in such contexts as it is a derivative of برمجة so it mostly goes to "programing
1 hr
  -> Thanks
agree  Mazyoun
6 hrs
  -> Thanks
agree  Arabella K-
1 day10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تطبيقات لبرامج كمنيوتر أو حاسوب


Explanation:
This is the comprehensive definition.


    Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=software
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برامج حاسب


Explanation:
برامج حاسب على ديسكات أو سي دي مغلفة

rania77
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

219 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تطبيقات برمجية


Explanation:
The term application refers to both the application software and its implementation, but the software is the kind of these applications, BECAUSE THE APPLICATION TYPE HERE IS A SOFTWAR, SO IT IS تطبيق برمجي.

Example sentence(s):
  • Typical examples of software applications are word processors, spreadsheets, and media players.
  • This micro SD Card provides 2 GB of removable storage and increases the available memory for data, music and software applications.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Application_software
    Reference: http://idenphones.motorola.com/iden/support/showSoftwareDown...
Mohamed-hassan
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy