ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Management and Monitoring Tools

Arabic translation: أدوات إدارة ومراقبة الشبكة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management and Monitoring Tools
Arabic translation:أدوات إدارة ومراقبة الشبكة
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computers
English term or phrase: Management and Monitoring Tools
does anybody have the Arabic version of Windows to give me the exact translation of the following messages:
from control Panel, click:
Add/remove programs,
Management and Monitoring Tools,
Details,
Network Monitor Tool
xxxAbeerIbrahim
أدوات إدارة ومراقبة الشبكة
Explanation:
أدوات مراقبة وإدارة الشبكة

مكونات WIN2000 الاختيارية:
1- CERTIFICATE SERVICES: وهي عبارة عن ملفات تحمل داخل الجهاز للاستفادة من الخدمات الأمنية لمايكروسوفت.
2- WINDOWS CLUSTERING: الاستفادة من عمليات العنقدة
3- INTERNET INFORMATION SERVICE (IIS): تزويد الشبكة المحلية بخدمات الإنترنت.
4- MANAGEMENT AND MONITORING TOOLS : مجموعة من الأدوات تستخدم لمراقبة وإدارة الشبكة.
5- MESSAGE QUEUING : خدمة للحفظ المؤقت للرسائل المرسلة من التطبيقات في حال عدم التمكن من إرسالها.
6- MICROSOFT INDEXING SERVICES : فهرسة عناصر الشبكة لتسهيل عملية البحث.
7- MICROSOFT SCRIPT DEBUGGER : يسمح لجهاز الخادم أو أجهزة العملاء بتعديل (SCRIPTS) تجزيء برامج لمجموعة من الأوامر.
8- NETWORKING SERVICES: توفير خدمات أخرى في الشبكة مثل DHCP.
9- OTHER NETWORK FILE AND PRINT SERVICES: إتاحة مشاركة الملفات والطابعات مع شبكات أخرى مثل UNIX
10- REMOTE INSTALLATION SERVICES : توفير خدمة الإعداد عن بعد.
11- REMOTE STORAGE : التخزين على وسائط التخزين المتحركة مثل TAPE.
12- TERMINAL SERVICES : الوصول إلى الأجهزة أو التحكم بها من بعد.
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7أدوات إدارة ومراقبة الشبكة
ahmadwadan.com
5 +2أدوات الإدارة والرقابة
Sam Berner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
management and monitoring tools
أدوات الإدارة والرقابة


Explanation:
Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-02 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look here:
http://www.shooqonline.com/ib/lofiversion/index.php/t8889.ht...
They are describes as أدوات تستخدم لإدارة ومراقبة الشبكة

Sam Berner
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour: أدوات لإدارة ومراقبة الشبكة
27 mins

agree  Awadh Balaish
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
management and monitoring tools
أدوات إدارة ومراقبة الشبكة


Explanation:
أدوات مراقبة وإدارة الشبكة

مكونات WIN2000 الاختيارية:
1- CERTIFICATE SERVICES: وهي عبارة عن ملفات تحمل داخل الجهاز للاستفادة من الخدمات الأمنية لمايكروسوفت.
2- WINDOWS CLUSTERING: الاستفادة من عمليات العنقدة
3- INTERNET INFORMATION SERVICE (IIS): تزويد الشبكة المحلية بخدمات الإنترنت.
4- MANAGEMENT AND MONITORING TOOLS : مجموعة من الأدوات تستخدم لمراقبة وإدارة الشبكة.
5- MESSAGE QUEUING : خدمة للحفظ المؤقت للرسائل المرسلة من التطبيقات في حال عدم التمكن من إرسالها.
6- MICROSOFT INDEXING SERVICES : فهرسة عناصر الشبكة لتسهيل عملية البحث.
7- MICROSOFT SCRIPT DEBUGGER : يسمح لجهاز الخادم أو أجهزة العملاء بتعديل (SCRIPTS) تجزيء برامج لمجموعة من الأوامر.
8- NETWORKING SERVICES: توفير خدمات أخرى في الشبكة مثل DHCP.
9- OTHER NETWORK FILE AND PRINT SERVICES: إتاحة مشاركة الملفات والطابعات مع شبكات أخرى مثل UNIX
10- REMOTE INSTALLATION SERVICES : توفير خدمة الإعداد عن بعد.
11- REMOTE STORAGE : التخزين على وسائط التخزين المتحركة مثل TAPE.
12- TERMINAL SERVICES : الوصول إلى الأجهزة أو التحكم بها من بعد.



    Reference: http://www.shooqonline.com/ib/index.php?showtopic=8889&mode=...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raouf Malek
11 mins

agree  Zeinab Asfour
13 mins

agree  Hossam Ahmed
25 mins

agree  Awadh Balaish
25 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs

agree  Saleh Ayyub: good on you Ahmad
2 hrs

agree  himi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: