ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Add/ Remove Windows Components

Arabic translation: إضافة/إزالة مكونات ويندوز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Add/ Remove Windows Components
Arabic translation:إضافة/إزالة مكونات ويندوز
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 May 2, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computers
English term or phrase: Add/ Remove Windows Components
what is the accurate meaning of this option in the Arabic version of Windows?

Note: the option is found in "control panel"
xxxAbeerIbrahim
إضافة/حذف مكونات ويندوز
Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-02 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

إضافة/حذف عناصر ويندوز

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-02 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

إضافة/إزالة مكونات ويندوز
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6إضافة/حذف مكونات ويندوز
ahmadwadan.com
5إضافة/إزالة أو نزع مكونات من (مكونات) برنامج وندوزHassan Al-Haifi (wordforword)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
add/ remove windows components
إضافة/حذف مكونات ويندوز


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-02 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

إضافة/حذف عناصر ويندوز

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-02 16:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

إضافة/إزالة مكونات ويندوز

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: من الخدمات الهامة التي يوفرها البرنامج Add or remove programs هي خدمة إضافة أو إزالة مكونات نظام التشغيل Windows http://www.mprog.org/Cdes1.htm
3 mins
  -> Thank you atef.

agree  Alexander Yeltsov
20 mins

agree  Hossam Ahmed
46 mins

agree  Eman Riesh
4 hrs

agree  Ahmed Dahman
17 hrs

agree  MALLAF
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
add/ remove windows components
إضافة/إزالة أو نزع مكونات من (مكونات) برنامج وندوز


Explanation:
This would be the complete correct translation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-05-03 21:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Note the idea is just removal of some of the components, thus the word من. Ohterwise you would imply removal of all the components. The some in the English is understood.


    Reference: http://www-old.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&ref...
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: