ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Software Escrow agreement

Arabic translation: اتفاقية حفظ وتسليم البرنامج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Software Escrow agreement
Arabic translation:اتفاقية حفظ وتسليم البرنامج
Entered by: NativeArabic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 May 31, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software agreement
English term or phrase: Software Escrow agreement
Software Escrow Agreement” means the escrow agreement to be executed by the parties for purposes of governing the terms of the deposit and release of Source Code in/from the Software Escrow Account as attached hereto as Schedule 6.
Milestone
Local time: 14:30
اتفاقية حفظ وتسليم البرنامج
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-31 06:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please see escrow agreement at:
http://www.babylon.com/definition/agreement/Arabic
Selected response from:

NativeArabic
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عقد إيداع البرامج أو عقد إيداع النص المصدري لبرامج الحاسوب على سبيل الأمانة
Hani Hassaan
3اتفاقية حفظ وتسليم البرنامجNativeArabic
1 +1اتفاقية إيداع كود البرمجة في حساب طرف ثالث
Shazly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software escrow agreement
اتفاقية حفظ وتسليم البرنامج


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-31 06:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please see escrow agreement at:
http://www.babylon.com/definition/agreement/Arabic

NativeArabic
Local time: 16:30
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
software escrow agreement
عقد إيداع البرامج أو عقد إيداع النص المصدري لبرامج الحاسوب على سبيل الأمانة


Explanation:
لكن ما الذي يفعله مستخدم البرنامج إذا واجهت الشركة المنتجة مشكلات أدت إلى إفلاسها، أو أنها تعسفت في استعمال حقها فامتنعت عن تقديم خدمات الإصلاح والتطوير للبرنامج إلا مقابلٍ مبلغ كبيرٍ جداً، أو أنها قررت تغيير سياساتها والتوقف عن دعم ذلك البرنامج. قد يشكِّل حدوث أي من ذلك كارثة لمستخدمي البرنامج، من مصارف أو مستشفيات مثلاً، خاصة إذا كان البرنامج يشكِّل العصب الرئيس لسير العمل فيها.
ابتكر أصحاب الفكر القانوني كعادتهم وسيلةً لحلًِّ لهذه المعضلة، ويسمح هذا الحل لمستخدمي البرامج بضمان الحصول على خدمات الدعم لبرامجهم من جهة، بينما يوفر للشركات المالكة للبرامج إمكانية الحفاظ على سرية النص المصدري لبرامجها. وجوهر هذه الوسيلة هو عقدٌ يتم إبرامه بين مالك البرنامج ومستخدمه، مع شخصٍ ثالثٍ يثق به الطرفين، ويسمى هذا العقد باللغة الإنجليزية Software Source Code Escrow Agreement ويمكننا ترجمته إلى العربية بعقد إيداع الشيفرة المصدرية لبرنامج الحاسوب على سبيل الأمانة.
http://216.239.59.104/search?q=cache:2NxBIVtpGFIJ:www.pcmag-...
مجلة بي سي العربية لعلوم الكمبيوتر


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:2NxBIVtpGFIJ:www.pcmag-...
    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:kbeb1Kgt06gJ:www.pcmag-...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Hantash: I agree
4 hrs
  -> thank u very much, Khalid.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
software escrow agreement
اتفاقية إيداع كود البرمجة في حساب طرف ثالث


Explanation:
The overrun fee is set at a relatively high level so that customers will generally prefer to be operating within their reserved capacity than to be in overrun..
For example, Overrun fees apply for excess downloads during peak times.


Shazly
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by NativeArabic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: