ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

NET Framework

Arabic translation: .NET Framework ،إطار عمل دوت نيت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NET Framework
Arabic translation: .NET Framework ،إطار عمل دوت نيت
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Jun 2, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software / program installation
English term or phrase: NET Framework
Please use Windows Update to check for any critical updates to the .NET Framework.
لقد وجدتها حزمة تشعيل البرامج
هل هذا صحيح
xxxhanan hussei
Local time: 14:30
إطار عمل نيت، أو بيئة عمل نيت
Explanation:
Please check the links
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks Lamis, I prefer also to add the term in english beside your translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4إطار عمل نيت، أو بيئة عمل نيت
Lamis Maalouf
5 +2منصة التطوير مايكروسوفت NET Framework
Hani Hassaan
3 +2Leave it as is
Ahmed Abdou


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
net framework
إطار عمل نيت، أو بيئة عمل نيت


Explanation:
Please check the links


    Reference: http://www.roya-tech.com/cms/?p=381
    Reference: http://www.boosla.com/showArticle.php?Sec=Programm&id=88
Lamis Maalouf
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Lamis, I prefer also to add the term in english beside your translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdou: وإن كنت أفضل عدم ترجمتها، لكن إن كان من المحتم ترجمتها فلتكن إطار/بيئة عمل دوت نت http://www.ameinfo.com/ar-11631.html
1 hr
  -> معك حق أحمد، هذا ما ورد في الرابط الثاني الذي ذكرته ولكنني سهوت عنه. شكراً على مشاركتك
agree  Fathy Shehatto: Sorry Mrs Lamis, Lately I realized that I gave the same answer as yours with the same link www.boosla.com Plz Forgive it me . It was not on purpose
4 hrs
  -> Not at all. You are so kind. I am sure it was not intentional :-)
agree  ahmed ismaiel owieda
5 hrs
  -> Thank you, Ahmed
neutral  Hani Hassaan: الدوت نت تقنية جديدة من مايكروسوفت للبرمجة صدرت أول نسخة منها عام 2002 وهي لمحاكاة الجافا في البنية التحتية، بإن يتعامل البرنامج المنشأ مع منصة التطوير والمنصة تتعامل مع نظام التشغيل، وليس كما كان سابقا بأن يتعامل البرنامج مع بيئة التشغيل مباشرة، الرجاء ا
9 hrs
  -> أخي هاني، السؤال ما هو ترجمة التعبير، عندما تقول الدوت نت، يعني أنك توافق على الترجمة المقترحة، أليس كذلك؟
agree  muhanad younis: thanks you
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
.NET Framework
Leave it as is


Explanation:
تحتوي حزم اللغات من ‎
.NET Framework
على نص مترجم، مثل رسائل الخطأ، بلغات أخرى غير اللغة الإنجليزية. بدون تثبيت
أي حزمة لغة، يتم عرض هذه الرسائل باللغة الإنجليزية افتراضيًا. يمكن تثبيت حزم لغات متعددة، كل حزمة للغة مختلفة، على جهاز كمبيوتر واحد.

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=39C...

أما التطورات المتعلقة بنشر
(deployment)
البرمجيات فسوف تتضمن إمكانية الانتقال إلى الإصدارة السابقة، وتضمين برمجيات
.NET Framework
بشكل اختياري
http://216.239.59.104/search?q=cache:vWpKaxiD3D8J:www.pcmag-...


Ahmed Abdou
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
6 hrs
  -> خالص الشكر أخي شاذلي
agree  Mohamed Elsayed
568 days
  -> شكراُ :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
net framework
منصة التطوير مايكروسوفت NET Framework


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:N_8kyatx_ZcJ:www.moheet...

and
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb144643-105924...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-03 02:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

الدوت نت تقنية جديدة من مايكروسوفت للبرمجة صدرت أول نسخة منها عام 2002 وهي لمحاكاة الجافا في البنية التحتية، بإن يتعامل البرنامج المنشأ مع منصة التطوير والمنصة تتعامل مع نظام التشغيل، وليس كما كان سابقا بأن يتعامل البرنامج مع بيئة التشغيل مباشرة، الرجاء الإطلاع http://www.swalif.net/softs/showthread.php?t=195369 وشكراً


    Reference: http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb144643-105924...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda
6 hrs
  -> thanks Ahmed.
agree  Mohamed Elsayed
568 days
  -> شكرا جزيلا محمد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Edited KOG entryLamis Maalouf's old entry - "NET Framework" => "إطار عمل دوت نيت ، .Net Framework"
Jun 9, 2007 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy