ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

reverse engineer

Arabic translation: هندسة عكسية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse engineer
Arabic translation:هندسة عكسية
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jun 22, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: reverse engineer
xxxxxx may not reverse engineer, decompile, disassemble yyyyyy software
Wa'ad Younane
Lebanon
Local time: 15:30
هندسة عكسية
Explanation:
هندسة عكسية

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-22 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك إنشاء طراز قاعدة بيانات من قاعدة بيانات موجودة أو ورقة عمل Microsoft Office Excel باستخدام معالج الهندسة العكسية فيMicrosoft Office Visio Professional. تُظهر طرازات قاعدة البيانات بنية قاعدة بيانات بالرسم حتى تتمكن من مشاهدة كيفية اتصال عناصر قاعدة البيانات، مثل الجداول وطرق العرض، ببعضها البعض دون إظهار البيانات الفعلية. ويمكن لهذا تسهيل إنشاء قاعدة بيانات أو فهم بنية أخرى موجودة.

Selected response from:

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3هندسة عكسية
Hebat-Allah El Ashmawy
5تنفبذ هندسة عكسية
Taher Ghanem
4مهندس عكس
Asim Fageary
4يستنسخ، يعدِّل، يحوّرAli Al awadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
هندسة عكسية


Explanation:
هندسة عكسية

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-22 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك إنشاء طراز قاعدة بيانات من قاعدة بيانات موجودة أو ورقة عمل Microsoft Office Excel باستخدام معالج الهندسة العكسية فيMicrosoft Office Visio Professional. تُظهر طرازات قاعدة البيانات بنية قاعدة بيانات بالرسم حتى تتمكن من مشاهدة كيفية اتصال عناصر قاعدة البيانات، مثل الجداول وطرق العرض، ببعضها البعض دون إظهار البيانات الفعلية. ويمكن لهذا تسهيل إنشاء قاعدة بيانات أو فهم بنية أخرى موجودة.




    Reference: http://office.microsoft.com/ar-sa/visio/HA101154851025.aspx
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
20 mins
  -> Thank you Hani!
agree  Yasser Moharram: لعزل مكونات نظام كامل، عندما تكون هناك رقاقة معكوسة هندسيا http://www.answers.com/topic/reverse-engineering?cat=technol...
1 hr
  -> Thank you Yasser!
agree  Lamis Maalouf: yup!
1 hr
  -> Thank you Lamis!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تنفبذ هندسة عكسية


Explanation:
As used in Software Engineering.

Taher Ghanem
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يستنسخ، يعدِّل، يحوّر


Explanation:
REVERSE ENGINEER as a verb means
To design, manufacture or specify something based on an existing product, prototype, etc., by measuring and imitating or reproducing the original design

حقيقة أنا تصفحت شبكة الانترنت لاتقصى معنى الكلمة و فوجئت بترجمات غريبة قلما عبرت عن دلالة الكلمة الإنجليزية كـ
هندسة عكسية
هندسة منعكسة
هندسة انعكاسية
ومع كامل احترامي لما طرحه الزملاء، فليس كل ما يرد على الجوجل أو الياهو الملعونين من ترجمات لا يعني أنها ترجمات صحيحة لا تشوبها شائبة

reverse engineer
تعني يستنسخ
أي محاولة تقليد البرمجيات و إدخال تعديلات عليها دون إذن مسبق من الشركة صاحبة حق اختراع البرنامج
و دائما ما يرِد هذا الفعل بين ثنايا شروط استخدام البرمجيات لردع كل من يحتال لسرقة البرنامج أو تقليده
فلك أن تترجمها بـ
استنساخ
تحوير
تعديل
كلها معاني تدور في فلك الكلمة الدلالي


Ali Al awadi
Romania
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hebat-Allah El Ashmawy: الأخ العزيز علي،معروف في العلوم الهندسية إن المقدمات تؤدي إلى النتائج،ولكن إذا بدأنا العمل من النتيجة النهائية نكون قد استخدمنا الهندسة العكسية وهذا المصطلح متداول في كافة الفروع الهندسية وليس بالنسبة للبرمجيات فقط،وقد استعنت بجوجل فقط لتأكيد فكرتي،وشكرا
1 hr
  -> شكرا جزيلا على التوضيح يا أخت هبة على التوضيح، لكني لا زلت مصر على رأيي أن مصطلح هندسة عكسية العربي لا يغطي ظلال معاني المصطلح الإنجليزي... وهذا سبب من أسباب ظهور النصوص العربية التقنية المترجمة وكأنها مشلولة أو مُقطعة الأوصال بدون روح.... شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مهندس عكس


Explanation:
It is not engineering it is engineer which means مهندس

Asim Fageary
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2007 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Edited KOG entry's old entry - "reverse engineer" => "هندسة عكسية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy