Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Shrinkwrap or clickwrap license | | With respect to Software that contains elements provided by third party suppliers, End User may install and use the Software in accordance with the terms and conditions of the applicable license agreements, such as “shrinkwrap” or “clickwrap” licenses accompanying or applicable to the Software (“Shrinkwrap License”). |
| Salah AhmedKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 16
United Arab Emirates
| Local time: 16:30
|
| | Selected response from:
Fathy Shehatto
Local time: 14:30
| Grading comment I will go with this answer, with some modifications to be:
الترخيص الساري بمجرد فتح العبوة أو النقر بالموافقة
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
12 hrs confidence: | shrinkwrap or clickwrap license يسري مفعول الاتفاق على رخصة استخدام البرمجية بمجرد قطع الختم الملصق على العبوة بغرض فتحها, أو 00000
Explanation:
يسري مفعول الاتفاق على رخصة استخدام البرمجية بمجرد قطع الختم الملصق على العبوة بغرض فتحها, أو النقر على كلمة موافق على شروط الاستخدام البرمجية.
| Fathy Shehatto
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment I will go with this answer, with some modifications to be:
الترخيص الساري بمجرد فتح العبوة أو النقر بالموافقة |
| Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Fathy,
your answers seem to be close to the appropriate Arabic equivalent.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 15, 2007 - Changes made by Salah Ahmed: | | Edited KOG entry | Salah Ahmed's old entry - "Shrinkwrap or clickwrap license" => "يسري مفعول الاتفاق على رخصة استخدام البرمجية بمجرد قطع الختم الملصق على العبوة بغرض فتحها, أو 00000 " | | Aug 15, 2007 - Changes made by Salah Ahmed: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
