ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

localization industry

Arabic translation: صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:localization industry
Arabic translation:صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Feb 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: localization industry
One of the hall marks in the UK is the localization industry. Ireland is one of the leading countries who introduced this to the world.
A-E-D
United Kingdom
Local time: 13:31
صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:31
Grading comment
شكرا لكم جميعا و لكن ابحث عن شيء قريب من هذاالمعنى
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4قطاع التطويع للغات المحلية
randam
5 +1صناعة القولبة للمحلية/صناعة التوطين
Ghada Samir
5تمركز الصناعةDoaa El Seify
5توطين الصناعة، الصناعة التوطينيةMuslih Husein
4تطويع المنتج وفقًا لاحتياجات السوقMona El-Kassed
4صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية
Mohsin Alabdali
4صناعة التوطين
Assem Mazloum


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تمركز الصناعة


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
قطاع التطويع للغات المحلية


Explanation:
أو التطويع اللغوي

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-04 14:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Of course if the context is software localization.


    Reference: http://www.ameinfo.com/ar-48262.html
    Reference: http://www.crossgap.com/ara/WWU/employee_contact_form.aspx
randam
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
2 mins
agree  Amira El-Sayed: http://lit.proz.com/kudoz/690529
6 mins
agree  Ehab Tantawy: agree also with ghada
1 hr
agree  Doaa El Seify
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صناعة القولبة للمحلية/صناعة التوطين


Explanation:
صناعة القولبة للمحلية/صناعة التوطين

Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: التوطين
40 mins
  -> Thanks Mr. Ehab!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توطين الصناعة، الصناعة التوطينية


Explanation:
كما هو الحال بالنسبة لـ: توطين البرمجيات أو توطين الترجمة /الترجمة التوطينية

Muslih Husein
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صناعة التوطين


Explanation:
التوطين في جملتك تعود للصناعة وليس العكس
أما المعنى فأعتقد أنه لاعلاقة له باللغات بل الأمر أشبه بإعادة توطين أهالي الريف في العالم الثالث عبر توفير فرص عمل لهم في قراهم


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-04 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

الصناعة التوطينية

Assem Mazloum
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا لكم جميعا و لكن ابحث عن شيء قريب من هذاالمعنى
Login to enter a peer comment (or grade)

316 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تطويع المنتج وفقًا لاحتياجات السوق


Explanation:
بشكل عام في أي سياق خاص بتسويق منتج ما في بلد محدد

Mona El-Kassed
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryMohsin Alabdali's old entry - "localization industry" => "صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية"
Feb 6, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryMohsin Alabdali's old entry - "localization industry" => "صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية"
Feb 6, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryA-E-D's old entry - "localization industry" => "صناعة الموائمة مع المتطلبات المحلية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy