KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

focussed units

Arabic translation: وحدات مركزة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	focussed units
Arabic translation:	وحدات مركزة
Entered by:	Saleh Al-Qammaari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 28, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / credit and collection policy

English term or phrase: focussed units

We will grow aggressively, within the bounds defined in our Mission, and achieve this growth through small focussed units with motivated and empowered managers.

Fathy Shehatto KudoZ activity Questions: 263 (none open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 461
Local time: 14:31

وحدات مركزة

Explanation:
*

Selected response from:

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 14:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

وحدات متخصصة

A-E-D

4 +1

وحدات مركزة

Saleh Al-Qammaari

وحدات محورية / بؤرية

Doaa El Seify

4 +1

وحدات ذات رؤية واضحة

Alaa Abdulsalam

وحدات تركيز

Abby Gomaa

فرق مدعمة / وحدات معززة

zi_neb

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

وحدات مركزة

Explanation:
*

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 14:31
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

فرق مدعمة / وحدات معززة

Explanation:
فرق مدعمة / وحدات معززة

zi_neb
Belgium
Local time: 14:31
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

وحدات تركيز

Explanation:
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-28 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

I would say like this:
سوف ننمو بجرأة من خلال حدود موضحة في مهمتنا ، و سنحقق هذا النمو من خلال وحدات تركيز صغيرة بمديرين نشطاء و مشجعين

Abby Gomaa
Local time: 07:31
Native speaker of:

Arabic

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

وحدات متخصصة

Explanation:
موفق

A-E-D
United Kingdom
Local time: 13:31
Native speaker of:

Arabic

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

وحدات ذات رؤية واضحة

Explanation:
وحدات ذات رؤية و سياسات و مهام محددة و واضحة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

What I suggest here target-focused units, policy-focused units, or task-focused units

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 15:31
Native speaker of:

Arabic

3 days5 hrs confidence:

وحدات محورية / بؤرية

Explanation:

Doaa El Seify
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2008 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

focussed units

Arabic translation: وحدات مركزة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

focussed units

Arabic translation: وحدات مركزة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.