Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: cookies | cookie : a small file or part of a file stored on a World Wide Web user\\\'s computer, created and subsequently read by a Web site server, and containing personal information (as a user identification code, customized preferences, or a record of pages visited).
This term is normally transliterated. I would be grateful if an Arabic term could be found or created. |
| | | رمز التعريف الشخصي | Explanation:
The meaning of Cookies is:
A collection of information, usually including a username and the current date and time, stored on the local computer of a person using the World Wide Web, used chiefly by websites to identify users who have previously registered or visited the site.
So, I think that the Arabic translation could be:
رموز التعريف الشخصي
|
| Selected response from:
Maha Abu El Ella
Local time: 16:31
| Grading comment Thank you Maha your answer was most helpful.
Sami
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   رمز التعريف الشخصي
Explanation:
The meaning of Cookies is:
A collection of information, usually including a username and the current date and time, stored on the local computer of a person using the World Wide Web, used chiefly by websites to identify users who have previously registered or visited the site.
So, I think that the Arabic translation could be:
رموز التعريف الشخصي
Reference: http://www.dictionary.com/search?q=cookies
| | | Grading comment Thank you Maha your answer was most helpful.
Sami |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: تذكار/معلومة تذكيرية
Explanation:
cookie: تذكار أو معلومة تذكيرية
معلومة يضعها موقع الويب على القرص الصلب المستعمل حتى يتم بها تذكر شيء في وقت لاحق
ويسجل التذكار تفضيلات المستعمل عند استخدامه لموقع معين حتى إذا ما استدعى صفحة معينة في المستقبل تظهر تلك الصفحة تبعا للتفضيلات التي سجلت في التذكار
cookies: تذكارات أو معلومات تذكيرية
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jan 13, 2006 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Computers (general) => Computers: Software | | Field (write-in) | Computers => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
