ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Virus Vault

Arabic translation: مدفن الفيروسات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Virus Vault
Arabic translation:مدفن الفيروسات
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jan 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Virus Vault
A well-known antivirus protection tool that offers Resident Protection, e-mail Scanner, On-Demand Scanner, and Virus Vault for safe handling of infected files and automatic updates. This free version includes all basic scanning functionality as well as real-time protection with limited features.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:31
مدفن الفيروسات
Explanation:
I am not sure if this is the most appropriate translation, but it is commonly used.
Selected response from:

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 14:31
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قبو لعزل الفيروسات
amky
5سجن الفيروسات
Ahmed Alami
5عازل الفيروسات
Sayyed Soliman
4سرداب الفيروس - خزين الفيروس
Taleb Ebrahim
4معتقل الفيروسات
hanysalah
4قنطرة جرثوميهAmira Sayed
4مدفن الفيروسات
Hasan Abu Khalil
4مقبرة الفيروسات
Sumaia Sawalha


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus vault
مدفن الفيروسات


Explanation:
I am not sure if this is the most appropriate translation, but it is commonly used.

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks dear
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virus vault
عازل الفيروسات


Explanation:
عازل الفيروسات

Sayyed Soliman
Egypt
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virus vault
سجن الفيروسات


Explanation:
see the link


    Reference: http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&q=Virus+Vault+...
Ahmed Alami
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus vault
قنطرة جرثوميه


Explanation:
*

Amira Sayed
Egypt
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus vault
مقبرة الفيروسات


Explanation:
سجن الفيروسات وهو الملف الذي يتم فيه حجز الملفات المصابة بالفيروسات ليتم بعد ذلك حذفها أو معالجتها وهذا النوع يتوافر في بعض البرامج المضادة للفيروسات

Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus vault
معتقل الفيروسات


Explanation:
حاجز الفيروس

hanysalah
Egypt
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virus vault
سرداب الفيروس - خزين الفيروس


Explanation:
سيطرة - امان - وحصر الفيروس

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virus vault
قبو لعزل الفيروسات


Explanation:
اي المكان الذي يتم فيه عزل الفيروسات للعمل على حفظ جهاز الكمبيوتر من خطرها

amky
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: