ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Home Edition

Arabic translation: نسخة منزلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Edition
Arabic translation:نسخة منزلية
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jan 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Home Edition
نسخة أصلية أم نسخة كاملة أم نسخة أصلية كاملة؟
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:31
نسخة منزلية
Explanation:
هناك عدة أنواع

home edition, professional edition, business edition, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

نسخة مصممة للاستخدام المنزلي
Selected response from:

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 14:31
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7نسخة منزلية
Hasan Abu Khalil
5 +2الإصدار المنـزليFuad Yahya
5 +1نسخة منزلية
Sayyed Soliman
5النسخة العادية
amky
5leave as isAmir Kamel
5النسخة العائلية
Tarik Boussetta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
home edition
نسخة منزلية


Explanation:
هناك عدة أنواع

home edition, professional edition, business edition, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-02 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

نسخة مصممة للاستخدام المنزلي

Hasan Abu Khalil
Palestine
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks dear

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 min
  -> شكراً جزيلاً!

agree  Amira Sayed
14 mins
  -> Thanks Amira!

agree  Ghada Samir
16 mins
  -> Thanks Ghada!

agree  hanysalah
1 hr
  -> Thanks Hany!

agree  Terjumaan
4 hrs
  -> Thanks Terjumaan!

agree  Mahmoud Rayyan
5 hrs
  -> Thanks Mahmoud!

agree  asd_trans
8 hrs
  -> Thanks asd!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
home edition
نسخة منزلية


Explanation:
نسخة لا يتوفر بها كثير من الميزات التي تتوفر للنسخ التي تمسى Professional or business

Sayyed Soliman
Egypt
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ghada Samir: What is the addition in your answer to that provided by Mr. Hasan?
6 mins

agree  imagination
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
home edition
leave as is


Explanation:
كما لو اشتريت سيارة شفروليه كابريس
هل نقول سيارة شيفروليه نزوة؟
هل سنترجم كابريس؟
كذلك إصدارات الويندوز، تظل كما هي أو إن أحببت تكتبها بالعربي
هوم إيديشن
مع التحية

Example sentence(s):
Amir Kamel
Egypt
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
home edition
النسخة العائلية


Explanation:
النسخة العائلية

الاصدار أو النسخة

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=home edition نسخة ...

Tarik Boussetta
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
home edition
الإصدار المنـزلي


Explanation:
أو الإصدار البـيتي

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Rayyan
2 hrs

agree  asd_trans
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
home edition
النسخة العادية


Explanation:
اي النسخية غير الإحترافية

amky
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: