ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Trojans

Arabic translation: فيروسات طروادة / الفيروسات الطروادية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trojans
Arabic translation:فيروسات طروادة / الفيروسات الطروادية
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:02 Jan 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Trojans
It constantly and rapidly scans your computer for any or malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:32
فيروسات أحصنة طروادة (Trojans)
Explanation:
فيروسات أحصنة طروادة (Trojans)
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:32
Grading comment
شكراً جزيلاً أخي الكريم ما لفت انتباهي أن الاسم طويل جدّاً لأصل بكلمة واحدة وهو أشيع الترجمات استخداماً، ولم يغني طوله عن وضع الأصل الإنكليزي بجانيه، ولذا استلهمت من اقتراحك بعد إذنك اختصار الترجمة إلى فيروسات طروادة أو الفيروسات الطروادية
فقط فمن منا لايعرف قصة حصان طروادة :)
في حين يمكن استخدام التسمية كاملة كترجمة لاسمه الكامل
Trojan horse

والله أعام

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فيروسات تروجانDoaa El Seify
5 +1فيروسات أحصنة طروادة (Trojans)
Hani Hassaan
4 +1تروجان
Ahmed Alami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trojans
فيروسات أحصنة طروادة (Trojans)


Explanation:
فيروسات أحصنة طروادة (Trojans)

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
شكراً جزيلاً أخي الكريم ما لفت انتباهي أن الاسم طويل جدّاً لأصل بكلمة واحدة وهو أشيع الترجمات استخداماً، ولم يغني طوله عن وضع الأصل الإنكليزي بجانيه، ولذا استلهمت من اقتراحك بعد إذنك اختصار الترجمة إلى فيروسات طروادة أو الفيروسات الطروادية
فقط فمن منا لايعرف قصة حصان طروادة :)
في حين يمكن استخدام التسمية كاملة كترجمة لاسمه الكامل
Trojan horse

والله أعام

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: agree
40 mins
  -> Thank you very much, Ola!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trojans
تروجان


Explanation:
-


    Reference: http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&q=Trojans+%D8%...
Ahmed Alami
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
20 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trojans
فيروسات تروجان


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
7 hrs
  -> Thanks dear, hope u r doing well!

agree  safinaz akil
23 hrs
  -> Thank you Safinaz!

agree  asd_trans
1 day12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: