ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

hoaxes

Arabic translation: الرسائل المضللة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoaxes
Arabic translation:الرسائل المضللة
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jan 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: hoaxes
It constantly and rapidly scans your computer for any or malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:32
الرسائل المضللة
Explanation:
لا يسبب هذا النوع من الرسائل في الغالب أخطار كبيرة، ولكنه مزعج، و أحيانا مضحك. تحتوي هذه الرسائل عادة على تحذيرات كاذبة من فايروس ليس له وجود و إنما ترسل هذه الرسالة لغرض إثارة الذعر بين أوساط مستخدمي الحاسوب.
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:32
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3رسائل ضارة مجهولة المصدر أو رسائل الفيروسات الخادعة
Hani Hassaan
5الرسائل المضللةhalani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
رسائل ضارة مجهولة المصدر أو رسائل الفيروسات الخادعة


Explanation:
تسمي تلك الرسائل في الانجيلزية Computer Hoaxes وهي عبارة عن رسائل تحذيرية تحذر مستخدمي شبكة الانترنت من فيروسات وبرامج التروجان التي لم تكتشف بعد .

ويكون محتوي هذة الرسائل أن هناك فيروسات غير معروفة المصدر سوف تنتشر خلال قنوات الانترنت المختلفة ورسائل البريد وأنها ستدمر المعلومات وستصيب الأجهزة بأضرار كبيرة .

ما هي حقيقة تلك الرسائل ؟

هذة الرسائل كاذبة حيث ترسل بواسطة بعض الهاكرز بغرض إخافة المستخدمين . ولكن الأشخاص الذين ينخدعوا في مثل تلك الرسائل يبتدئوا بإرسال تلك التحذيرات إلي أصدقائهم لتحذيرهم من الأخطار الجديدة ولكنهم في الأصل يبثون الرعب فيهم .

ما هو شكل هذة الرسائل ؟ في الحقيقة شكل هذة الرسائل مخيف فهي تشبة الصيغة الآتية :

WARNING!!!

If you receive an e-mail titled "JOIN THE CREW" DO NOT open it! It will

erase EVERYTHING on your hard drive! Send this letter out to as many

people you can....this is a new virus and not many people know about it!


وهناك أيضاً العديد من الرسائل الاخري التي تخبرك بأن بعض الفيروسات ليست ملحقة فقط بالبرامج ولكن قد تكون ملحقة بملفات الصوت أو ملفات الجرافيك .

ما هي الأسماء التي توجد في تلك الرسائل ؟

لاحظنا أنة في الرسالة السابقة اسم الرسالة أو الايميل "JOIN THE CREW" ولكن تتغير تلك الأسماء حتي لا يكتشف خداع تلك الرسائل ومن أمثلة تلك الأسماء :

AOL4FREE.COM Good times National Bank Chain

Bud Frogs warning Hacking burgh Naughty Robot

Buddlylst Hacky B-day Penpal Greetings

Cancer chain Irina Sandman homepage warning

Deeyenda Maddick Join the Club WIN A HOLIDAY

Disneyworld Join the Crew

Get more money Londhouse

كيف يتم إرسال تلك الرسائل الخادعة ؟

يتم إرسالها خلال منتديات الانترنت وكذلك بإرسالها إلي الآلاف من عناوين البريد الالكتروني ، وتتضمن تلك الرسائل عبارة بأنة " يجب عليك إرسال تلك الرسالة إلي أكبر عدد ممكن من الأصدقاء " .

ماذا يجب علينا فعلة إذا أرسلت إليك تلك الرسالة ؟

يجب عليك ألا ترسلها إلي أي لأحد مطلقا never حتي لا تضايق أحد ويجب عليك إلغاء تلك الرسائل من ايميلك . وإذا كنت متأكد من أن تلك الرسالة ليست خادعة فيجب عليك زيارة المواقع التي تخبرك بجديد الفيروسات

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: agree
30 mins
  -> Thanks so much Ms. Ola

agree  safinaz akil
1 day6 hrs
  -> Thank you very much safinaz,appreciated!

agree  asd_trans
1 day20 hrs
  -> Thanks so much Asd!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرسائل المضللة


Explanation:
لا يسبب هذا النوع من الرسائل في الغالب أخطار كبيرة، ولكنه مزعج، و أحيانا مضحك. تحتوي هذه الرسائل عادة على تحذيرات كاذبة من فايروس ليس له وجود و إنما ترسل هذه الرسالة لغرض إثارة الذعر بين أوساط مستخدمي الحاسوب.



    Reference: http://www.symantec.com/avcenter/hoax.html
halani
United Arab Emirates
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks dear
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryDr. Hamzeh Thaljeh's old entry - "hoaxes" => "الرسائل المضللة"
Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: