ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

dialers

Arabic translation: المتصلات التطفلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialers
Arabic translation:المتصلات التطفلية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jan 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: dialers
It constantly and rapidly scans your computer for any or malicious programs such as viruses, Trojans, backdoor programs, hoaxes, worms, dialers etc.
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:32
المتصلات التطفلية
Explanation:
المتصلات التطفلية Dialers: والتي تعرف على أنها "برامج صغيرة تعتمد - في الغالب - على تقنية العناصر النشطة ActiveX، تصنع من أجل الإيصال إلى المواقع الإباحية أو الألعاب المجانية أو شوارخ البرامج التجارية والتي يطلق عليها اسم الكراك عبر الأرقام 0190و 0900وغيرها، ويترتب على ذلك تكاليف اتصال باهظة تحمل على فاتورة المستخدم دون علمه" وهذه أكثر من يقع ضحية لها من يربطون حواسيبهم بخطوط اتصال تتوفر فيها خدمة الاتصال الدولي.
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:32
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أنظمة التجسس/أنظمة التسجيلDr. Ola
5المتصلات التطفليةhalani
4أنظمة الطلب الهاتفي التلقائيةYahya Kerolos
Summary of reference entries provided
yes you can or أنظمة الطلب المركبة لغرض الاحتيال/ أنظمة الطلب لغرض الاحتيال
Khalid Nasir

Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أنظمة التجسس/أنظمة التسجيل


Explanation:
أنظمة التجسس/أنظمة التسجيل

Dr. Ola
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أنظمة الطلب الهاتفي التلقائية


Explanation:
وتستخدم بشكل أوسع في مراكز خدمة العملاء

Yahya Kerolos
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المتصلات التطفلية


Explanation:
المتصلات التطفلية Dialers: والتي تعرف على أنها "برامج صغيرة تعتمد - في الغالب - على تقنية العناصر النشطة ActiveX، تصنع من أجل الإيصال إلى المواقع الإباحية أو الألعاب المجانية أو شوارخ البرامج التجارية والتي يطلق عليها اسم الكراك عبر الأرقام 0190و 0900وغيرها، ويترتب على ذلك تكاليف اتصال باهظة تحمل على فاتورة المستخدم دون علمه" وهذه أكثر من يقع ضحية لها من يربطون حواسيبهم بخطوط اتصال تتوفر فيها خدمة الاتصال الدولي.


    Reference: http://www.alriyadh.com/2007/05/19/article250504.html
halani
United Arab Emirates
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks dear
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: yes you can or أنظمة الطلب المركبة لغرض الاحتيال/ أنظمة الطلب لغرض الاحتيال

Reference information:
Fraudulent dialers

clearly your text talks about Fraudulent dialers
"Fraudulent dialers: Dialers are necessary to connect to the internet (at least for non-broadband connections), but some dialers are designed to connect to premium-rate numbers. The providers of such dialers often search for security holes that may be present in the operating system installed on the user's computer and use them to change the computer to dial up through their number, pocketing the additional money for themselves"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dialer#Fraudulent_dialers
Khalid Nasir
Iraq
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryhalani's old entry - "dialers" => "المتصلات التطفلية "
Jan 6, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entryDr. Hamzeh Thaljeh's old entry - "dialers" => "المتصلات التطفلية "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: