KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

anti-rootkit

Arabic translation: مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-rootkit
Arabic translation:	مضاد/مكافح-الجذور الخفية
Entered by:	Dr. Hamzeh Thaljeh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jan 4, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: anti-rootkit

ICSA certified antivirus, anti-spyware & anti-rootkit package

*ICSA: International Computer Security Association

غير مكافح الروتكيت إن أمكن

Dr. Hamzeh Thaljeh KudoZ activity Questions: 91 (none open) (4 closed without grading) Answers: 629 Syria
Local time: 15:32

مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-04 23:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&q="anti-rootki...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-04 23:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avast.com/arb/download-free-avast-anti-rootkit.ht...

Selected response from:

Ahmed Alami
Local time: 12:32

Grading comment

Mant thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Ahmed Alami

مضاد للبرامج التي تدمر التحكم في ملفات النظام

asd_trans

مكافح/مضاد برامج التجسس المخربة روتكيت

Dr. Ola

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Ahmed Alami
Local time: 12:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mant thanks dear

1 hr confidence:

مضاد للبرامج التي تدمر التحكم في ملفات النظام

Explanation:
A rootkit is a general description of a set of programs which work to subvert control of an operating system from its legitimate operators. Usually, a rootkit will obscure its installation and attempt to prevent its removal through a subversion of standard system security. Techniques used to accomplish this can include concealing running processes, files or system data from the operating system. Rootkits have their origin in benign applications, but in recent years have been used increasingly by malware to help intruders maintain access to systems while avoiding detection. Rootkits exist for a variety of operating systems, such as Microsoft Windows, Mac OS X , Linux and Solaris. Rootkits often modify parts of the operating system or install themselves as drivers or kernel modules

asd_trans
Egypt
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

مكافح/مضاد برامج التجسس المخربة روتكيت

Explanation:
مكافح برامج التجسس المخربة روتكيت
http://www.dorarr.com/forum/showthread.php?t=23616
ومن الممكن حذف كلمة كلمة روتكيت ولكن أفضل إضافتها لإكمال الإيضاح
http://wiki.arabeyes.org/techdict:RootKit

Dr. Ola
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 6, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-rootkit

Arabic translation: مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-rootkit

Arabic translation: مضاد/مكافح-الجذور الخفية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.