Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: capturing | Image viewer features:
...batch conversion/editing, file search, change color depth, scanning, cut/crop, IPTC edit, capturing, lossless JPG operations, effects, ICC support, EXE/SCR creating, many hotkeys, command line options and plugins... |
|   Dr. Hamzeh ThaljehKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 629
Syria
| | Local time: 15:32
|
| | إقتطاف فلمي | Explanation:
for movies: capturing whole or part of movies
for picturs: shooting pictures |
| Selected response from:
Mohammed Shakir
Local time: 15:32
| Grading comment Many thanks Mohammed and for all answerers
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  التحكم بألتقاط الصور
Explanation:
catching, taking, seizing
| asd_trans
Egypt
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: السؤال الذي يروادني
كيف يمكن لبرنامج نثبته على الحاسوب أن يلتقط الصور؟
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 التقاط
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-05 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to me that this is a list of a number of features, so I believe التقاط on its own is enough. Perhaps later in your document, you might come across further explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-05 21:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
One possible answer is that the software can capture snapshots from a video, for instance.
| Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: العزيزة نهى : هل تكفي ترجمتها "التقاط" في هذا السياق أم يفضّل إضافة توضيح؟
وشكراً
حمزة
Asker: السؤال الذي يروادني
كيف يمكن لبرنامج نثبته على الحاسوب أن يلتقط الصور؟
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
