ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

command line

Arabic translation: سطر الأوامر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command line
Arabic translation:سطر الأوامر
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Jan 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: command line
Image viewer features:
...batch conversion/editing, file search, change color depth, scanning, cut/crop, IPTC edit, capturing, lossless JPG operations, effects, ICC support, EXE/SCR creating, many hotkeys, command line options and plugins...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 15:32
سطر الأوامر
Explanation:
commands that a user types in order to run an application
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Selected response from:

sally bassiouni
Egypt
Local time: 14:32
Grading comment
Many thanks dear
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6سطر الأوامر
sally bassiouni
5خط الأمر - سطر الأمر بأستخدام الدوسasd_trans
5خيارات الأوامر
Noha Kamal, PhD.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خيارات الأوامر


Explanation:
Better use the plural form for a generalized sense.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
سطر الأوامر


Explanation:
commands that a user types in order to run an application
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

sally bassiouni
Egypt
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks dear

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Rayyan
18 mins
  -> Thank you

agree  Mahmoud Ahmed
21 mins
  -> Thank you

agree  Mohamed Elsayed
25 mins
  -> Thank you

agree  Muhammad Atallah
2 hrs
  -> Thank you

agree  Khalid Nasir
6 hrs
  -> Thank you

agree  imagination
3 days29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خط الأمر - سطر الأمر بأستخدام الدوس


Explanation:
COMMAND.COM file, file which contains the command processor of DOS which is required for startup (Computers)

asd_trans
Egypt
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: