ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

query/query unit

Arabic translation: اسـتفهام/وحدة اسـتفهامية، اسـتفسار/وحدة اسـتفسارية، اسـتعلام/وحدة اسـتعلامية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:query/query unit
Arabic translation:اسـتفهام/وحدة اسـتفهامية، اسـتفسار/وحدة اسـتفسارية، اسـتعلام/وحدة اسـتعلامية
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Nov 18, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: query/query unit
IT
Yasser El Helw
Local time: 12:32
اسـتفهام/وحدة اسـتفهامية، اسـتفسار/وحدة اسـتفسارية
Explanation:
You may want to compare these with standard MS terminology.


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8إستعلام / وحدة إستعلامHALAHouse
5 +3اسـتفهام/وحدة اسـتفهامية، اسـتفسار/وحدة اسـتفساريةFuad Yahya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
اسـتفهام/وحدة اسـتفهامية، اسـتفسار/وحدة اسـتفسارية


Explanation:
You may want to compare these with standard MS terminology.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Darwish
4 mins

agree  Azimof
1 hr

agree  AhmedAMS
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
إستعلام / وحدة إستعلام


Explanation:
query = إستعلام


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 20:34:02 (GMT)
--------------------------------------------------

query in IT means إستعلام عن تقرير معين

HALAHouse
Jordan
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
4 mins
  -> Thank you

agree  Ali Darwish: It looks like we are splitting hairs here; all of the above are synonyms (or quasi-synonyms): استعلم: طلب العلم واستفسر: طلب التفسير، واستفهم طلب الفهم. And all serve the same function.
15 mins
  -> Thank you

agree  Fuad Yahya
40 mins
  -> THANK YOU SIR

agree  Mona Helal: وحدة الاستعلامات
1 hr
  -> Thank you

agree  Sami Khamou
1 hr
  -> Thank you

agree  Adil Osman: This indicates how the Arabic language is rich in vocabulary. Hence we are spoilt for choice.
4 hrs
  -> Thank you

agree  xxxms2m
2 days42 mins

agree  AhmedAMS
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jan 13, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)Computers (general) => Computers: Software
Field (write-in)Computers => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: