ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Context-Sensitive

Arabic translation: حساس(ة) للسياق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Context-Sensitive
Arabic translation:حساس(ة) للسياق
Entered by: Sami Khamou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Mar 29, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software / Libraries
English term or phrase: Context-Sensitive
Context-Sensitive Source Linking
Sami Khamou
Local time: 08:32
حساس(ة) للسياق
Explanation:
حساس/حساسة للسياق

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tkne.net/vb/showthread.php?t=1203
http://support.microsoft.com/kb/821777/ar
http://support.microsoft.com/kb/177116/ar
http://forum.khleeg.com/67023.html
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=518053
http://alanssary.co.cc/archive/index.php/t-6.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/latxt/ar/html/...
http://groups.yahoo.com/group/7shashat_aliraq/message/31400
http://www.arabsdesigners.net/forums/archive/index.php/t-901...
http://help.adobe.com/ar_AE/Photoshop/11.0/WS2C3F8531-92A1-4...
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 14:32
Grading comment
Thank you mohamed your answer was most helpful. My thanks go also to all the other participating colleagues.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حساس(ة) للسياقMohamed Elsayed
4 +2يلائم/يراعي السياقhalani
5ربط السياق بدقة مع المصدر
mohamed elkhateeb
5حسب طبيعة النص
Fathy Shehatto
4حساسية السياق لـ|السياق الحساس لـ
Ghada Samir
4يتأثر بالسياق/ التأثر بالسياق
Heba Abed
4متأثر بنوعية النص
hanysalah
4معول علي الحدث الحالةasd_trans


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
context-sensitive
حساس(ة) للسياق


Explanation:
حساس/حساسة للسياق

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tkne.net/vb/showthread.php?t=1203
http://support.microsoft.com/kb/821777/ar
http://support.microsoft.com/kb/177116/ar
http://forum.khleeg.com/67023.html
http://www.tunisia-sat.com/vb/showthread.php?t=518053
http://alanssary.co.cc/archive/index.php/t-6.html
http://www.arab-ency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&fun...
http://support.dell.com/support/edocs/systems/latxt/ar/html/...
http://groups.yahoo.com/group/7shashat_aliraq/message/31400
http://www.arabsdesigners.net/forums/archive/index.php/t-901...
http://help.adobe.com/ar_AE/Photoshop/11.0/WS2C3F8531-92A1-4...


Mohamed Elsayed
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you mohamed your answer was most helpful. My thanks go also to all the other participating colleagues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> Thank you
agree  samah A. fattah
3 hrs
  -> Thank you
agree  zax
20 hrs
  -> Thanks a million Zax
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context-sensitive
متأثر بنوعية النص


Explanation:
ربط المصدر المتاثر بنوعية النص

hanysalah
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context-sensitive
معول علي الحدث الحالة


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context-sensitive
يتأثر بالسياق/ التأثر بالسياق


Explanation:
مصدر الرابط يتأثر بالسياق / تأثر مصدر الرابط بالسياق

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
context-sensitive
ربط السياق بدقة مع المصدر


Explanation:
ربط السياق بدقة مع المصدر

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context-sensitive
حساسية السياق لـ|السياق الحساس لـ


Explanation:
حساسية السياق لـ|السياق الحساس لـ

Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
context-sensitive
يلائم/يراعي السياق


Explanation:
ربط المصدر بشكل يلائم/يراعي السياق العام

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha El-Gabry: agree يلائم السياق
12 hrs
agree  zax
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
context-sensitive
حسب طبيعة النص


Explanation:
Context-sensitive is an adjective meaning "depending on context" or "depending on circumstances".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

حسب ما فهمت أن التطبيق عبارة عن أداة للبحث في محتوي المكتبات من كتب ومواد نصية فإن هذا المصطلح هو خاصية من خواص التطبيق وعليه يمكن ترجمته كالتالي:

الارتباط/الربط حسب طبيعة/حالة النص/السياق
الارتباط/الربط حسب الطبيعة/الحالة النصية/السياقية

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-30 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

وببساطة، الربط حسب طبيعة سياق المصدر


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Context-sensitive
Fathy Shehatto
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy