Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 May 8, 2009
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:patch
Definition from Principles of auditing: A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.
Example sentence(s):
Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Definition from الموسوعة العربية للكم: الرقعة هي سطر أو عدة أسطر تضاف إلى البرنامج من أجل حل مشكلة برمجية أو لتغيير صفة خاصة بالبرنامج مؤقتا أو للأبد.
Example sentence(s):
هذا البرنامج هو احد برامج مشاركة وتبادل الملفات الشهيرة وهذه الرقعة هي اضافة لبرنامج التحميل تمكنك من تحميل افلام واغاني وبرامج والعاب وكل ما تريد ان تحمله بسرعة البرق. - شبكة كتاب العرب
Muhammad Atallah Egypt Local time: 14:32 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 16
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
