ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

graph nesting

Arabic translation: تخطيط بياني متراكب/رسم بياني متراكب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graph nesting
Arabic translation:تخطيط بياني متراكب/رسم بياني متراكب
Entered by: yousrasany
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Feb 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: graph nesting
nesting
yousrasany
Egypt
Local time: 14:33
تخطيط بياني متراكب/رسم بياني متراكب
Explanation:
رسم بياني متراكب Nested graph
Selected response from:

redx315
Local time: 14:33
Grading comment
thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تداخل محتويات الرسم البيانى
Ibrahim H Hussney
4احتواء أو تداخل أو تعشيش
Dina El Kassas
4ترتيب تسلسلي
elsayed fayed
4تخطيط بياني متراكب/رسم بياني متراكب
redx315


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخطيط بياني متراكب/رسم بياني متراكب


Explanation:
رسم بياني متراكب Nested graph

redx315
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتيب تسلسلي


Explanation:
Computer Science A set of data contained sequentially within another

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-15 13:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

أو التداخل


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/nesting
elsayed fayed
Egypt
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتواء أو تداخل أو تعشيش


Explanation:
إدراج تركيبة داخل أخرى من النوع نفسه ويمكن أن يتكرر إدراج التركيبات بعضها داخل بعض مرات عدة ولا يتوصل لأي تركيبة داخلية إلا عن طريق التركيبات الخارجية لها.

Other definitions:
معشش Nested
في علوم الحاسوب ، عندما يتم احتواء شيء بالكامل داخل شيء آخر من نفس النوع كائن داخل كائن آخر يدعى كائن متعشش مادة أخرى تدعى مادة متعشش

عندما تضيف مجموعة الى مجموعة أخرى فإن المجموعة المضافة ترث التراخيص الممنوحة للمجموعة المضافة إليها، يطلق على هذه العملية الاحتواء أو التداخل nesting.

ُُExamples: Nested ifs تداخل عبارات ifs
تداخل الحلقات التكرارية Nested Loops

تبقت نقطة أخيرة وهي "التعشيش" أو
Nesting,
هذه الطريقة تستخدم لوضع أكثر من تركيب بداخل بعضهم , وتستعمل في المترجمات بكثرة



Example sentence(s):
  • الاستفسارات المتداخلة، Nest Queries

    Reference: http://www.arabicacademy.org.eg/FrontEnd/search.aspx
    Reference: http://www.maxforums.net/showpost.php?p=630380&postcount=21
Dina El Kassas
Egypt
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

66 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تداخل محتويات الرسم البيانى


Explanation:
تداخل محتويات الرسم البيانى

Ibrahim H Hussney
Local time: 14:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: