KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

"Personnel Serial #"

Arabic translation: الرقم التسلسلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Personnel Serial #"
Arabic translation:	الرقم التسلسلي

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jun 15, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-19 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: "Personnel Serial #"

I need your help please concerning this term. I not sure about the translation. Could I translate it as التسلسل الوظيفي
تحياتي

Chakir Mahjoubi KudoZ activity Questions: 54 (8 open) (1 closed without grading) Answers: 61 United Kingdom
Local time: 13:33

الرقم التسلسلي

Explanation:

# تستخدم للدلالة على "رقم"

"personnel serial #"

يمكن ترجمتها:
الرقم التسلسلي للموظف أو
الرقم التسلسلي الشخصي أو
الرقم التسلسلي
(حسب تفضيل الشركة)

Selected response from:

Alaa Awary
Syria
Local time: 15:33

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الرقم التسلسلي

Alaa Awary

"رقم مسلسل العاملين"

Ahmed Badawy

4 +1

الرقم التسلسلي للأفراد

Amira A Wahab

رقم الموظف

Ahmed Daif

مسلسل الموظف

hassan zekry

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

"personnel serial #" مسلسل الموظف

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 14:33
Native speaker of:

Arabic

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"personnel serial #"

الرقم التسلسلي

Alaa Awary
Syria
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"personnel serial #" الرقم التسلسلي للأفراد

Explanation:
رقم الأفراد التسلسلي

Amira A Wahab
Local time: 14:33
Native speaker of: Arabic

6 hrs confidence:

"personnel serial #" "رقم مسلسل العاملين"

Explanation:
"personnel serial #", where # used to refer to a number and the wright translation of the "personnel" is عاملين, as العاملين تشمل الموظفين وغير الموظفين من العاملين بنظام التعاقد وغيرها من الأنظمة الأخرى، أما المقابل الصريح لكلمة الموظفين، فهي employees.

Ahmed Badawy
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

"personnel serial #" رقم الموظف

Explanation:
الشرح:

Ahmed Daif
Local time: 14:33
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Personnel Serial #"

Arabic translation: الرقم التسلسلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Personnel Serial #"

Arabic translation: الرقم التسلسلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.