13:44 Jun 18, 2010 

Based on this new context, the term you need help with is the term "more parent-friendly," not "parent-friendly." the comparative form makes a big difference in translation.

09:12 Jun 18, 2010 

the text
For this to be possible, a more equitable sharing of parenting and a more parent-friendly working life must be developed.

06:40 Jun 18, 2010 

Thank you Nesrin

06:38 Jun 18, 2010 

Good luck with that then!! I suggest you keep this question on hold till you have a meaningful sentence. It's impossible to say what any word means in this "context". :-)

04:17 Jun 18, 2010 

thank you for all yes I know I working on a Google-translate version till the clieent send the final English file

00:10 Jun 18, 2010 

'work develops' makes the sentence very ambiguous. Maybe there's a typo somewhere. Could you check with your client? or as Fuad said add some more text before or after this part?

23:49 Jun 17, 2010 

Agree with Fuad..

22:18 Jun 17, 2010 

... especially the phrase "work develops." What does that mean? Is that a noun phrase, a verb, or something else? And what does the whole sentence mean? Could you see about correcting it or providing better context -- or at lease some additional text before and after?