ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Generic

Arabic translation: شاملة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generic
Arabic translation:شاملة
Entered by: Sam21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Oct 30, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / IT Security
English term or phrase: Generic
It is a document about IT Security policy that should be adopted locally. This part is talking about incident management and how to respond to system failures, etc.

Context:
"The Help Desk must analyze the problems logged and identify their generic root causes or shortcomings to deal with them proactively."

The problem here is that Generic has an IT-def. which virtually all of you are quite familiar with, yet I don't believe it fits here, or at least doesn't convey the intended meaning, as the Eng-Eng illustrations do:

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/generi...

الأسباب الجذرية العامة أو الشاملة
Could there be any other (better) Arabic word?
Sam21
Egypt
Local time: 14:33
شاملة
Explanation:
كما قلت أنت، ولا أعتقد ان هناك ترجمة أفضل من شاملة أو عامة
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:33
Grading comment
شكرا لجميع الإخوة الزملاء على المساهمة، والأخ علي. المعنى المضاف من الأستاذ محمد جيد جداً في رأيي وربما يفيد بمراجعة المصطلح بإذن الله مستقبلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5معممHassan Al-Haifi (wordforword)
5التي تشكل قاسماً مشتركاً
Yousry Attia
4 +1المولِّدة
TargamaT
5الممومية
Mohammad Gornas
4العامة/الإجمالية/الكلية/النوعية
Amira A Wahab
4شاملة
Ali Al-Saqqa


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generic
شاملة


Explanation:
كما قلت أنت، ولا أعتقد ان هناك ترجمة أفضل من شاملة أو عامة

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
شكرا لجميع الإخوة الزملاء على المساهمة، والأخ علي. المعنى المضاف من الأستاذ محمد جيد جداً في رأيي وربما يفيد بمراجعة المصطلح بإذن الله مستقبلاً
Notes to answerer
Asker: نعم ولكن تشمل أي شيء؟ اعتقدت بأنها ستكون غامضة أو مبهمة على القاريء. فالكلمة أحيانا ما تصف ارتباط المشكلات أو المنتجات، أو أي مكون فرعي إلى أصله بصورة ما

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
generic
المولِّدة


Explanation:
generic root causes or shortcomings

هنا تجب معرفة الأسباب المولِّدة أو القصورات

المولِّدة=المنتجة=المسببة
generic root causes=مسبِّبات

TargamaT
Syria
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: المولدة مصطلح آخر مستخدم ولكن نفس مشكلة القصور اللفظي واجهتها. على كل سآخذ بعين الاعتبار إجابتك وإجابة الزميل علي أعلاه. جزيل الشكر


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Hosni: ، ، و...معرفة الأسباب الأصلية المولدة لها (و المولدة هنا بكسر حرف الام مع وضع الشدة )والتي تعني المسببة
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
generic
العامة/الإجمالية/الكلية/النوعية


Explanation:
..


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translations/gener...
Amira A Wahab
Local time: 14:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
generic
معمم


Explanation:
أي منتشر ولم يكن تميز أو صفة أو ملكية خاصةز يستخدك في الأسماء للأدوية أ,و لحالات الملكية الخاصة مثل حقوق البراءة للاختراعات، الخ

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
generic
الممومية


Explanation:
Of General nature ..not specific

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
generic
التي تشكل قاسماً مشتركاً


Explanation:
بمعنى "التي يشترك فيها الجميع"

Yousry Attia
Saudi Arabia
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: