KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

Sizing tool

Arabic translation: أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sizing tool
Arabic translation:	أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية
Entered by:	Dina Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Mar 31, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Sizing tool

In the following context what is a sizing tool:
The company launched a new in-house sizing tool and enhanced another application which led to less manual work and increased the work efficiency with 100% accuracy.

I also got the following example of a sizing tool mention:
A single server sizing reveals the benefits of SizingLounge™: independence, speed and ease of use. As soon as you have selected a software from Oracle, Microsoft, SAP or IBM and the number of concurrent users, the sizing results for servers from HP, IBM, DELL and SUN appear ordered by relevance. SizingLounge stands alone in its focus to deliver the perfect sizing experience.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 14:33

أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

Explanation:
هذا ما يُفهَم من السياق وما دلّ عليه شرح ويكيبيديا، وقريباً ممّا عرّبه البنك الآلي السعودي للمصطلحات واختاره صاحب قاموس دار العلم

ومجلة العلوم الكويتية (أبريل 1999م) ناقشت موضوع تقدير حجم البرمجيات
sizing up software
على الرابط التالي
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
تنبيه:
لعلّ كاتب المقالة أعلاه لم يُفرّق بين القياس والتقدير على خلاف ما أوردته ويكيبيديا

Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 15:33

Grading comment

شكرا جزيلا على التفسير المستفيض.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

Ahmad Batiran

أداة تحجيم القوافل

Walaa Adel

4 -1

أداة تحجيم النواقل

Walaa Adel

أداة قياس

Reem El Noumeir

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

sizing tool أداة تحجيم النواقل

Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Sizing ...

Walaa Adel
Local time: 14:33
Native speaker of:

Arabic

5 mins confidence:

sizing tool أداة تحجيم القوافل

Explanation:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Sizing ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-31 22:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

النواقل وليس القوافل :)

Walaa Adel
Local time: 14:33
Native speaker of:

Arabic

1 day3 hrs confidence:

sizing tool أداة قياس

Explanation:
أداة قياس

Reem El Noumeir
Local time: 14:33
Native speaker of:

Arabic

2 days17 hrs confidence:

sizing tool

أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

قياس حـجـم الفراغ اللازم لبرنامج في ذاكرة الحاسـب الآلي

Reference: http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=332162
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing_%28software%29

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

شكرا جزيلا على التفسير المستفيض.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sizing tool

Arabic translation: أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sizing tool

Arabic translation: أداة تحديد/قياس حجم التطبيقات البرمجية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.