Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Group Product Manager | Jonathan Rochelle, 47, knows what Google can do for a small business. As group product manager for Google Docs, he is responsible for developing some of the Web giant's most innovative small-business softwareز
Group Product Manager is the most important non-executive position in a software company. In fact, it is more important and has higher impact on the company than many executive posts. A failed product can sink the company. A successful product can literally redefine the course of the business. Nobody is more responsible or more accountable for a product than the Group Product Manager. As a result, the job is characterized by massive success, massive failure, and little in between. Most GPMs are either promoted or end up leaving the company or being assigned to less hazardous duty within a short period of time.
GPM vs. Sr. PM role
You've just been promoted to Group Product Manager, what are you going to do now? Most people think: "I got promoted, because I did a good job as a product manager. Therefore, I should keep doing what I'm doing, but maybe work a little harder." That's a bad, bad, thought. You got promoted because you were a good Product Manager, but Group Product Manager is a different job. A Product Manager follows the general product strategy and implements the optimal marketing and product plan within the context of that strategy. The Group Product Manager is responsible for the product strategy. Failed product strategy = fired GPM. |
| Dina AliKudoZ activityQuestions: 378 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 14
Egypt
| Local time: 14:33
|
| | Selected response from:
 Liliane Hatem
Local time: 15:33
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
33 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
41 mins confidence: | group product manager مدير إنتاج المجموعة
Explanation:
قد يكون مدير قطاع الإنتاج للمجموعة أو مدير إدارة الإنتاج للمجموعة حسب التنظيم الإداري للمجموعة التي تتألف من عدة شركات
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 17, 2011 - Changes made by Liliane Hatem: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
