ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

screenshot

Arabic translation: لقطة من الشاشة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screenshot
Arabic translation:لقطة من الشاشة
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Oct 19, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: screenshot
Trying again - first request didn't appear to go through.
From a computer manual: "This screenshot shows blah blah..."
ArabInk
Local time: 07:34
صورة من الشاشة
Explanation:
لقطة من الشاشة
Screenshot: screen capture, picture file containing an image of the on-screen display

صورة الشاشة
لقطة الشاشة
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5صورة الشاشة أو صورة من الشاشةMElHelw
1 +3صورة من الشاشة
Shazly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
صورة من الشاشة


Explanation:
لقطة من الشاشة
Screenshot: screen capture, picture file containing an image of the on-screen display

صورة الشاشة
لقطة الشاشة


Shazly
Egypt
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MElHelw: Agree. It seems we were writing at the same time but you were faster.
2 mins

agree  mutargm: أفضل " لقطة" على صورة
9 hrs

agree  Hanan Ghannoum
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صورة الشاشة أو صورة من الشاشة


Explanation:
These manuals always show a screenshot for example to show you what the menu looks like or how do you open it etc. or to display the step by step setup process and what screens to expect.

MElHelw
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: