Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 10, 2009
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks Additional field(s): Computers: Hardware
English term or phrase:crossover cable
Definition from WatchGuard: Ethernet cables have multiple wires inside them. Some are dedicated to sending; some are dedicated to receiving. A crossover cable is a special cable in which the receive and send wires cross so that the sending leads on one device can directly connect to the receiving leads on the other device. When WatchGuard encloses a crossover cable with its products, it is typically color-coded red for easy identification.
Example sentence(s):
Compared to standard Ethernet cables, the internal wiring of Ethernet crossover cables reverses the transmit and receive signals. About.com: Wireless / Networking
Ethernet crossover cables are commonly used for temporarily networking two devices in the absence of a network router, switch or hub. TechFAQ
Both 10BASE-T and 100BASE-T use the same pins, a crossover cable made for one will also work with the other. MakeItSimple.com
Definition from v1va.net: هناك نوعان من الكوابل 1- كابل معكوس Crossover Cable ويستخدم هذا النوع من الكوابل في توصيل بين جهازين فقط لا غير 2- كابل عادي Straight Cable ويتم فيه التوصيل بين جهاز لسويتش
Example sentence(s):
يتم ترتيب الاطراف حسب الاتى:-
أولاً اذا كان التوصيل الغرض منه أن يكون بين جهازين فقط
فيستخدم فى هذه الحالة الكابل المعكوس الاتصال CrossOver Cable
أما الكيبل العادى الذى يستخدم فى عدة أجهز فيكون له توصيل
بشكل آخر ,,,, أنظر الصورة
http://www.duxcw.com/digest/Howto/network/cable/out1.gif
ولكى نعرف كيف يتم هذا أنظر لهذه الصور أسفل سوف تعرف
الفارق الأكيد بينهم,,,,,,,,,,
http://www.duxcw.com/digest/Howto/network/cable/568bjck.gif
وهنا شكل الكابل المعكوس والكابل السليم
http://www.duxcw.com/digest/Howto/network/cable/out2.gif - v1va.net/vb
Hani Hassaan Egypt Local time: 13:33 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 20
Definition from own experience or research: هو كابل يستخدم للربط بين جهازين من أجهزة الحاسب الآلي مباشرة دون الحاجة إلى وسيط بينهما مثل السوتش وتستخدم فيه أربعة أسلاك للارسال وأربعة أسلاك للاستقبال
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
