KudoZ home » English to Arabic » Computers: Systems, Networks

dial-up connection

Arabic translation: اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dial-up connection
Arabic translation:	اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Dec 10, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

English term or phrase: dial-up connection

Definition from ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.

Example sentence(s):

Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. Ubuntu Geek
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. helpwithpcs.com
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. azteca.net/

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Definition:
لعمل اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف اتبع الخطوات التالية :

- من جهاز الكمبيوتر my computer ثم شبكة الطلب الهاتفي dial up networking ، ثم اتصال جديد new dial-up connecting ، اكتب اسم الكمبيوتر الذي تقوم بطلبه ( اسم الشركة المزودة للخدمة ) ثم التالي next ثم اكتب رقم هاتف الشركة المزودة للخدمة ، ولا تحتاج إلى كتابة رمز المنطقة ، ثم اختر رمز البلد ، ثم التالي next ، وسوف تظهر لك نافدة النجاح في انشاء الطلب الهاتفي

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Hani Hassaan

5 -1

اتصال طلب هاتفي

Mohamed Abdel-Moneim

Translations offered

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Definition from alnor.4t.com:
لعمل اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف اتبع الخطوات التالية :

- من جهاز الكمبيوتر my computer ثم شبكة الطلب الهاتفي dial up networking ، ثم اتصال جديد new dial-up connecting ، اكتب اسم الكمبيوتر الذي تقوم بطلبه ( اسم الشركة المزودة للخدمة ) ثم التالي next ثم اكتب رقم هاتف الشركة المزودة للخدمة ، ولا تحتاج إلى كتابة رمز المنطقة ، ثم اختر رمز البلد ، ثم التالي next ، وسوف تظهر لك نافدة النجاح في انشاء الطلب الهاتفي

Example sentence(s):

أولاً : internet explorerr 4 لعمل اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف اتبع الخطوات التالية : - من جهاز الكمبيوتر my computer ثم شبكة الطلب الهاتفي dial up networking ، ثم اتصال جديد new dial-up connecting ، اكتب اسم الكمبيوتر الذي تقوم بطلبه ( اسم الشركة المزودة للخدمة ) ثم التالي next ثم اكتب رقم هاتف الشركة المزودة للخدمة ، ولا تحتاج إلى كتابة رمز المنطقة ، ثم اختر رمز البلد ، ثم التالي next ، وسوف تظهر لك نافدة النجاح في انشاء الطلب الهاتفي . ملاحظة / نوع المودم ورمز البلد يكون جاهز لأنه برنامج اعداد الطلب الهاتفي قام بالتعرف على المودم والبلد ولا تحتاج إلى تغيير . وحتى تستفيد من هذا الطلب لا بد من أن يتعرف عليه برنامج internet explorer وهناك عدة طرق منها : من لوحة التحكم control panal ثم انترنت internet ( ايضاً عندما تفتح الإكسبلورر وتختار عرض view ثم خيارات إنترنت سوف تصل إلى نفس النافدة ) ثم اتصال connect ومن نافدة الأتصال قم بعمل الأتي : - ضع علامة صح أمام اتصال بإنترنت باستخدام مودم . - ومن اعدادت عين شبكة الطلب الهاتفي التي قمت بإنشائها ، ثم اكتب اسم المستخدم usser name وكلمة المرور pasword التي استلمتها من مزود الخدمة ، ثم موافق ok . - alnor.4t.com

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:35
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

اتصال طلب هاتفي

Definition from Microsoft:
A connection to the internet via phone and modem.Connection types include PPP and SLIP.

Example sentence(s):

A connection to the internet via phone and modem.Connection types include PPP and SLIP. - Microsoft

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-12-13 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Marhaba El Said,
You know, I answered this question before on translatorscafe.com and translated it this way in many software translations and it was accepted by the client.
Please check this:
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 14:35
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

ELSAIDABDELHAMI I agree with you, it contains less words & letters , but it does not give the meanaing of the operation itself, this is to my understanding

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dial-up connection

Arabic translation: اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dial-up connection

Arabic translation: اتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.