ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Systems, Networks

hosted messaging

Arabic translation: خدمة التراسل المستضافة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hosted messaging
Arabic translation:خدمة التراسل المستضافة
Entered by: Marwa Shehata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jul 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: hosted messaging
XXXX’s Messaging Hosting Platform™ offers unlimited scalability and complete customization on a platform designed and architected to handle tens of millions of mailboxes.
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 14:36
خدمة التراسل المستضافة
Explanation:
خدمة للتراسل مستضافة على نظام أساسي أو منصة إلكترونية
Selected response from:

Taher Ghanem
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خدمة الرسائل الفورية المستضافة/نظام تراسل متكاملAhmed Badawy
4خدمة التراسل المستضافة
Taher Ghanem
4استضافة المراسلات
Hassan Achahbar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استضافة المراسلات


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-16 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

أو استضافة خدمة المراسلة الإلكترونية

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدمة التراسل المستضافة


Explanation:
خدمة للتراسل مستضافة على نظام أساسي أو منصة إلكترونية

Taher Ghanem
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خدمة الرسائل الفورية المستضافة/نظام تراسل متكامل


Explanation:
http://www.hostednumbers.com/voicemail-to-email/
http://www.marketwire.com/press-release/Voice-Mobility-Annou...
http://city-egov.cincinnati-oh.gov/Webtop/ws/council/public/...
http://news.maktoob.com/article/588463/نورتل-وما

Ahmed Badawy
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: