ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Systems, Networks

lock-in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: lock-in
Application module delivers an open platform for 3rd party integration, simplifying application delivery and eliminating costly vendor lock-in.
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 14:36


Summary of answers provided
4اعتماد تام أو كلي
TargamaT
4تثبيت الأسعارIbrahim Nassef
3السعر المحدد
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعتماد تام أو كلي


Explanation:
اعتماد الزبون على المورد بصورة تامة أو كلية

http://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in

TargamaT
Syria
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
السعر المحدد


Explanation:
السعر الثابت المحدد من قبل البائع

hassan zekry
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تثبيت الأسعار


Explanation:
تثبيت الأسعار من قبل الموردين

Ibrahim Nassef
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: