ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers: Software

filetag

Arabic translation: تعريف الملف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filetag
Arabic translation:تعريف الملف
Entered by: Tamer Elzein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Oct 18, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: filetag
Upload your personal filetag which will be displayed on your download pages.

Thanks in advance!
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 10:21
تعريف الملف
Explanation:
"to tag a text is to annotate it with grammatical information. Usually tagging takes the form of part-of-speech annotations but semantic tags or tags encoding other linguistic information can be used. Tagging is usually performed automatically or semi-automatically."


A filetag is generally some meta-information that's added to the a file and which can be retreived through certain functions of computer software, e.g. MP3 tags.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن (وسم) هى كلمة ممتازة هنا يا د. (حمزة)... بالنسبة لتعريف الملف، أنا لم أقابله فى هيئة صورة، لكن من يدرى، ربما!.. وطبعاً يا أستاذى لا شكر على واجب

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد اعتقاداً شبه جازم أن المقصود هنا هو ذكر نبذة عن الملف ورفعها على صفحة التنزيلات. هذا الاستخدام للمصطلح ليس غريباً بشكل عام، بل يتم استخدامه كثيراً خصوصاً فى مواقع التحميل مثل
download.com, cnet.com, tucows.com
وغيرهم.
Selected response from:

Tamer Elzein
Local time: 10:21
Grading comment
Many thanks it was realy helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تعريف الملفTamer Elzein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعريف الملف


Explanation:
"to tag a text is to annotate it with grammatical information. Usually tagging takes the form of part-of-speech annotations but semantic tags or tags encoding other linguistic information can be used. Tagging is usually performed automatically or semi-automatically."


A filetag is generally some meta-information that's added to the a file and which can be retreived through certain functions of computer software, e.g. MP3 tags.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن (وسم) هى كلمة ممتازة هنا يا د. (حمزة)... بالنسبة لتعريف الملف، أنا لم أقابله فى هيئة صورة، لكن من يدرى، ربما!.. وطبعاً يا أستاذى لا شكر على واجب

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-18 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد اعتقاداً شبه جازم أن المقصود هنا هو ذكر نبذة عن الملف ورفعها على صفحة التنزيلات. هذا الاستخدام للمصطلح ليس غريباً بشكل عام، بل يتم استخدامه كثيراً خصوصاً فى مواقع التحميل مثل
download.com, cnet.com, tucows.com
وغيرهم.

Tamer Elzein
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks it was realy helpful
Notes to answerer
Asker: هل يجوز أن يكون تعريف الملف صورة ؟

Asker: عذراً طبعا شكرا جزيلا :) مثلا هل من الممكن أن نقول عوضا عن تعريف الملف مثلا تعليمة أو علامة أو وسم الملف؟ حيث أن تعريف الملف يوحي بنص

Asker: شكرا لردك السريع في الحقيقة النص غير واضح تماما ولكن كلمة upload هي التي جعلتني أفكر في ذلك فما رأيك أخي العزيز

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: