ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Computers (general)

Controls

Arabic translation: ادوات تحكم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Controls
Arabic translation:ادوات تحكم
Entered by: Yaser Suleiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jun 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Controls
As in, webpage controls...
Gharbeia
Local time: 13:36
ادوات تحكم
Explanation:
والله اعلم
Selected response from:

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 15:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ادوات تحكم
Yaser Suleiman
5 +2ضوابط / أدوات تحكم
AbdulHameed Al Hadidi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
controls
ادوات تحكم


Explanation:
والله اعلم


Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania & Amane Hammoud: I would prefer صفحة التحكم
8 mins
  -> Thank you HAMANIA

agree  ahmadwadan.com
21 mins
  -> Thank you Ahmad

agree  Mohamed Elsayed: عناصر تحكم
45 mins
  -> Thank you Mohamed, also for your suggestion which I agree with

agree  Randa F: for one word, probably متحكّمات , :)
1 hr
  -> Thank you Randa

agree  Hazem Hamdy
1 hr
  -> Thank you Hazem

agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  ahmed ismaiel owieda
8 hrs
  -> Thank you ahmed ismaiel owieda

agree  Alaa Abdulsalam: with Randa
10 hrs
  -> Thank you Alaa

agree  Mohamed Gaafar
19 hrs
  -> Thank you gaafar

agree  Arabicstart
1 day7 hrs
  -> Thank you Zarka

agree  neuneutek
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
controls
ضوابط / أدوات تحكم


Explanation:
بالطبع هناك كلمة واحدة وهي " ضوابط " وفي المجال الصناعي تعني ضوابط التشغيل أو التصنيع وفي المجال العام شوابط العمل

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): You might add آليات تحكم
7 hrs

agree  neuneutek
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: